Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lattenzione
attention

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. attenzione [attenˈtsjone] СУЩ. ж.

1. attenzione (vigilanza):

attenzione
attention
prestare or fare attenzione
to pay attention
richiedere attenzione
to claim or demand attention
rivolgere la propria attenzione a qn, qc
to turn one's attention to sth
tener viva l'attenzione di qn
to hold sb's attention
attirare molta attenzione
to attract much attention
attirare l'attenzione di qn
to attract or get sb's attention su: on
richiamare or attirare l'attenzione su qc
to draw attention to sth, to focus attention on sth
portare qc all'attenzione di
to bring sth to sb's attention or notice
sfuggire all'attenzione di qn
to escape sb's attention or notice
sviare l'attenzione
to deflect attention
con (molta) attenzione seguire, ascoltare, leggere, esaminare
(very) carefully, closely, with (great) care

2. attenzione (cura):

mettere attenzione nel fare qc
to take care in doing sth
maneggiare qc con attenzione
to handle sth with care
prestando attenzione, con le dovute attenzioni
with proper attention

3. attenzione:

fare attenzione fare attenzione a (stare attento a) automobili, trappola, gradino, portafoglio
to look or watch out for, to mind
fare attenzione fare attenzione a alimentazione, salute, linea
to watch
fare attenzione fare attenzione a spese, soldi, risorse
to be careful of or with
fare attenzione fare attenzione a parole, commento
to pay attention to, to mark, to note
fare attenzione fare attenzione a avvertimento
to heed
fare attenzione fare attenzione a (aver cura di) automobile
to take care of
fare attenzione fare attenzione a (badare a)
to look after bagagli
fare attenzione fare attenzione a (badare a)
to look to difesa, interessi
fai attenzione a quello che fai, scrivi
be careful what you do, write
fai attenzione a quello che dici
watch your mouth, be careful what you say
fate attenzione ai ladri
beware of or mind out for thieves
con lei bisogna fare attenzione
you've got to be careful with her
fa' attenzione che sia tutto in ordine
make sure (that) everything is in order
fa' attenzione a non confondere i due pacchi
take care not to confuse the two parcels
fai attenzione, è molto pericoloso
be careful, it's very dangerous
non stavo prestando or facendo attenzione
I wasn't paying attention
senza farci attenzione (sbadatamente)
inadvertently
senza farci attenzione (con noncuranza)
without paying attention

4. attenzione (premura):

tutte queste attenzioni mi hanno colpito
I was touched by all these kind gestures
colmare qn di attenzioni
to be very attentive to sb, to lavish attentions on sb
avere mille attenzioni nei riguardi di persona
to make a fuss of
soffocare qn con attenzioni eccessive
to kill sb with kindness

5. attenzione (nella corrispondenza):

all'attenzione, alla cortese attenzione di M. Rossi
(for the) attention of M. Rossi

II. attenzione [attenˈtsjone] МЕЖД. (per avvertire)

attenzione (grido)
watch out!
attenzione (scritto)
warning!
attenzione (scritto)
caution!
attenzione al gradino, alla macchina
mind the step, car
“attenzione, caduta massi” (su cartello stradale)
“beware of falling rocks”
calamitare l'attenzione di qn
to attract or magnetize sb's attention
английский
английский
итальянский
итальянский
attention-seeking
che cerca di attirare l'attenzione
attention-seeking
= bisogno di attirare l'attenzione
to attract attention
attirare l'attenzione
to attract sb's attention
attirare l'attenzione di qn (to su)
to advert to sth question
volgere l'attenzione a qc
children vying (with each other) for attention
bambini che fanno a gara per attirare l'attenzione
nobble
attirare l'attenzione di
cave (as a warning cry)
attenzione
to distract attention
distogliere l'attenzione (from da)
to distract sb's attention
distogliere l'attenzione di qn (from da)
attention deficit disorder
disturbo м. dell'attenzione

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

attenzione1 [at·ten·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. attenzione a. ТОРГ. (concentrazione):

attenzione
attention
fare attenzione
to be careful
alla cortese attenzione di …
for the attention of …

2. attenzione pl:

attenzione
attentions pl

attenzione2 МЕЖД.

attenzione
be careful!
английский
английский
итальянский
итальянский
visually striking
che attira l'attenzione
sb's undivided attention
tutta l'attenzione di qu
to attract attention/support
attirare l'attenzione/ottenere l'appoggio
to attract sb's notice
attirare l'attenzione di qn
attention
attenzione ж.
attention
attenzione ж.
Attention: John Smith (on envelope)
all'attenzione di John Smith
to pay attention
prestare attenzione
to turn one's attentions to sth
rivolgere la propria attenzione a qc
carefulness
attenzione ж.
heed
prestare attenzione a
to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth
(non) prestare attenzione a qc
to attract publicity
attrarre l'attenzione
to engage sb's attention
catturare l'attenzione di qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

questa questione necessita tutta la nostra attenzione
this issue demands our full attention
richiamare l'attenzione di qu su qc
to call sb's attention to sth
rivolgere l'attenzione a qu/qc
to turn one's attention to sb/sth
ADHD
disturbo м. da deficit di attenzione e iperattività
jaywalk
attraversare la strada senza prestare attenzione
that's a matter that challenges attention
è una questione che richiede attenzione
jaywalking
attraversare la strada senza prestare attenzione
attention deficit hyperactivity disorder
disturbo м. da deficit di attenzione e iperattività
to mind one's Ps and Qs
fare attenzione a quello che si dice [o si fa]
ADD
disturbo м. da deficit di attenzione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le condizioni dell'edificio non sono buone e necessiterebbero di un restauro.
it.wikipedia.org
La parte termina con le colonne spezzate, a indicare in senso metaforico, la chiesa, nella sua entità, che necessita d'essere ricostruita.
it.wikipedia.org
Questi metodi di smaltimento richiedono però di poter disporre di grandi estensioni di terreno e necessitano di controlli accurati, per evitare fenomeni di inquinamento ambientale.
it.wikipedia.org
La molecola potrebbe incrementare l'attenzione, ma questa attività necessita di ulteriori studi e verifiche.
it.wikipedia.org
I soggetti con un'acquisita tolleranza a sedativi, ipnotici, oppioidi, alcool necessitano di dosaggi maggiori di metoesital.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре