RICHIEDE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

richiedere [riˈkjɛdere] ГЛ. перех.

1. richiedere (domandare di nuovo):

richiedere qc a qn

to ask sb sth again

2. richiedere:

richiedere (domandare)

to ask

richiedere (con insistenza)

to demand

richiedere (sollecitare)

to ask for

richiedere soccorso, protezione

to request

richiedere di essere inclusi

to demand to be included

come da Lei, Voi richiesto

as requested

3. richiedere (esigere):

richiedere

to exact

richiedere puntualità

to demand

4. richiedere:

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to require

richiedere (necessitare) lavoro, compito:

to entail

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to involve

richiedere sforzi, attenzione, pazienza, sacrifici

to require

richiedere qualità, cura, competenze, unanimità

to claim

richiedere pianta, animale: attenzione

to need

richiedere (comportare) progetto: investimenti

to entail

il tennis richiede (una) grande energia, concentrazione

tennis requires a lot of energy, concentration

questo lavoro richiede il trasferimento

the job would necessitate your moving

tutto ciò richiederà molto tempo, un certo impegno

all this will take a long time, will take some doing

organizzare la festa ha richiesto molto lavoro

a lot of effort went into organizing the party

“non si richiede esperienza”

“no experience required”

per questo lavoro si richiedono conoscenza dell'inglese e patente di guida

knowledge of English and driving licence are necessary for this job

è richiesto l'abito scuro

black tie or formal dress is required

5. richiedere (fare domanda):

richiedere passaporto, visto

to apply for

richiedere passaporto, visto

to claim

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere sussidio, rimborso

to apply for

richiedere divorzio

to sue for

английский

итальянский

graduate profession

professione che richiede una laurea o titolo equipollente

oversubscribe

richiedere in eccesso

it's a very scientific game

è un gioco che richiede abilità intellettuali

no-brainer

=qualcosa, ad esempio un libro, un film, una decisione, che non richiede alcuno sforzo mentale

(in job ad) “good communication skills required”

“si richiede buona attitudine comunicativa, predisposizione al contatto con il pubblico”

workfare

= politica di assistenza pubblica ai disoccupati che richiede agli assistiti delle prestazioni di lavoro

executive agreement ПОЛИТ.

= accordo firmato dall'esecutivo, che non richiede la ratifica del Senato

toll-free journey

che non richiede il pagamento di pedaggi

demandable

esigibile, che si può richiedere

итальянский

английский

richiedere [ri·ˈkiɛ:·de·re] ГЛ. перех.

1. richiedere (chiedere di nuovo):

richiedere

to ask again

2. richiedere (con fermezza: aiuto, sostegno, sussidio):

richiedere

to request

3. richiedere АДМИН. (congedo, permesso di soggiorno):

richiedere

to apply for

4. richiedere (esigere: concentrazione, impegno):

richiedere

to require

5. richiedere (parere):

richiedere

to ask for

6. richiedere (libri, oggetti prestati):

richiedere

to request the return of

английский

итальянский

labor-intensive

che richiede molta manodopera

time-consuming

che richiede molto tempo

to call out for sth

richiedere qc

require

richiedere

to require sb to do sth

richiedere a qn che faccia qc

to send off for sth

richiedere qc (per posta)

to send away for sth

richiedere (per posta)

to necessitate doing sth

richiedere che si faccia qc

to call in a loan

richiedere il pagamento di un prestito

it takes a lot of pluck

richiede un gran coraggio

Presente

io	richiedo
tu	richiedi
lui/lei/Lei	richiede
noi	richiediamo
voi	richiedete
loro	richiedono

Imperfetto

io	richiedevo
tu	richiedevi
lui/lei/Lei	richiedeva
noi	richiedevamo
voi	richiedevate
loro	richiedevano

Passato remoto

io	richiesi
tu	richiedesti
lui/lei/Lei	richiese
noi	richiedemmo
voi	richiedeste
loro	richiesero

Futuro semplice

io	richiederò
tu	richiederai
lui/lei/Lei	richiederà
noi	richiederemo
voi	richiederete
loro	richiederanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

E dopo quell'episodio, cominciò a richiedere al padre una chitarra.

it.wikipedia.org

Nei giorni immediatamente successivi alla prima battaglia, entrambi gli schieramenti furono impegnati nelle riparazioni e a richiedere urgenti rinforzi.

it.wikipedia.org

La costruzione richiese meno di due anni e l'apertura del complesso avvenne nel 1963.

it.wikipedia.org

Nell'uso dell'acquerello, la pittura alla prima richiede una certa finezza nell'abbracciare l'imprevedibilità.

it.wikipedia.org

Venne richiesta anche da registi stranieri, molti dei quali francesi.

it.wikipedia.org