INTERVENIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

intervenire [interveˈnire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire ПОЛИТ.:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire МЕД.:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire СПОРТ:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

feebly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

sluggishly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

weakly

английский

итальянский

step in

intervenire

to step in to do or to step in and do

intervenire per fare

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

supervene cut, reduction:

intervenire

chisel in

intervenire, intromettersi nella conversazione di qn

interpose

intervenire

intervene

intervenire

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qn

to intervene in a dispute

intervenire in un conflitto

intervene

intervenire, interporsi (between tra)

weigh in

intervenire

to weigh in with one's opinion

intervenire esprimendo la propria opinione

в словаре PONS

итальянский

английский

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire СПОРТ:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire МЕД.:

intervenire

to operate

английский

итальянский

step in

intervenire

intervene

intervenire

to intervene militarily/personally

intervenire militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qu

weigh in

intervenire

to weigh in (to sth) with sth

intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

move in

intervenire

to put a word in

intervenire nella conversazione

to have a hand in sth

intervenire in qc

Presente

io	intervengo
tu	intervieni
lui/lei/Lei	interviene
noi	interveniamo
voi	intervenite
loro	intervengono

Imperfetto

io	intervenivo
tu	intervenivi
lui/lei/Lei	interveniva
noi	intervenivamo
voi	intervenivate
loro	intervenivano

Passato remoto

io	intervenni
tu	intervenisti
lui/lei/Lei	intervenne
noi	intervenimmo
voi	interveniste
loro	intervennero

Futuro semplice

io	interverrò
tu	interverrai
lui/lei/Lei	interverrà
noi	interverremo
voi	interverrete
loro	interverranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel novembre 1283 fu anche nominato magister rationalis della corte angioina, un incarico che non poté mai assumere per la morte intervenuta il mese successivo.

it.wikipedia.org

Uno dei clienti, ancora sconvolto dalla morte del fratello per overdose, interviene per risolvere la situazione.

it.wikipedia.org

Stella si trova fuori dal negozio e nel frattempo vede una rapina, lei interviene lasciando le figlie a una donna.

it.wikipedia.org

Il bambino può intervenire nella storia disegnando quelle parti del libro che sono state lasciate bianche dall'autore.

it.wikipedia.org

Gli assetti territoriali definitivi furono rimandati al trattato di pace che sarebbe intervenuto alla fine della guerra.

it.wikipedia.org