MARTELLARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. martellare [martelˈlare] ГЛ. перех.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [martelˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

martellare

to hammer also перенос.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a car wing

английский

итальянский

planish

martellare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

hammer away

martellare

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer

martellare, battere col martello

hammer heart:

martellare, battere forte

thump heart:

martellare

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

в словаре PONS

итальянский

английский

I. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare перенос. (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ГЛ. неперех. (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

английский

итальянский

hammer

martellare

hammer head

martellare

pound (with a hammer)

martellare

pound ВОЕН.

martellare

Presente

io	martello
tu	martelli
lui/lei/Lei	martella
noi	martelliamo
voi	martellate
loro	martellano

Imperfetto

io	martellavo
tu	martellavi
lui/lei/Lei	martellava
noi	martellavamo
voi	martellavate
loro	martellavano

Passato remoto

io	martellai
tu	martellasti
lui/lei/Lei	martellò
noi	martellammo
voi	martellaste
loro	martellarono

Futuro semplice

io	martellerò
tu	martellerai
lui/lei/Lei	martellerà
noi	martelleremo
voi	martellerete
loro	martelleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il detentore martellò l'avversario per tutte le quindici riprese e lo spedì anche al tappeto sino al conto di otto.

it.wikipedia.org

Il trombettiere venne ucciso, mentre il sole martellava i feriti e il nemico, e l'assenza di acqua rendeva la difesa ancora più proibitiva.

it.wikipedia.org

Solo due capitelli scolpiti e martellati, parte della triplice arcata tra il nartece e la naos, sono ancora in situ.

it.wikipedia.org

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

Gli americani si limitarono per mesi a agire con la sola artiglieria martellando le posizioni tedesche.

it.wikipedia.org