MOGLIE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

moglie <мн. mogli> [ˈmoʎʎe, ʎi] СУЩ. ж.

moglie

wife

prendere moglie

to marry

prendere moglie

to get married

prendere moglie

to take a wife устар.

prendere qn in moglie

to take sb as one's wife офиц.

prendere qn in moglie

to take sb to wife устар.

cercar moglie

to seek a wife

essere marito e moglie

to be husband and wife

vivere come marito e moglie

to live as husband and wife

sarà una buona moglie per lui

she will make him a good wife

“vi dichiaro marito e moglie”

“I now pronounce you man and wife”

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways

tra moglie e marito non mettere il dito

= never interfere between husband and wife

moglie e buoi dei paesi tuoi

it is better to marry over the mixen than over the moor

английский

итальянский

ex-wife

ex moglie ж.

common-law wife

moglie ж. de facto

common-law wife

moglie ж. di fatto

wife-like virtues, duties

di una moglie

wife-like loyalty, concern

di una buona moglie

Lady Mayoress

moglie ж. del sindaco

uxorious

succube della moglie

wifehood

condizione ж. di moglie

uxoriousness

(l')essere succube della moglie

goodwife

moglie ж.

ranee

= moglie di un ragià

в словаре PONS

итальянский

английский

moglie <-gli> [ˈmoʎ·ʎe] СУЩ. ж.

moglie

wife

mia/tua/sua moglie

my/your/his wife

prendere moglie

to get married

moglie e buoi dei paesi tuoi посл.

best to stick to your own kind

tra moglie e marito non mettere il dito посл.

never intefere between husband and wife

moglie -a

estranged wife

tra moglie e marito non mettere il dito посл.

never interfere between husband and wife

salutami tua moglie

say hello to your wife for me

английский

итальянский

missus

moglie ж.

wife

moglie ж.

my wife

mia moglie

ex-wife

ex moglie ж.

wifely

di moglie

my old lady (wife)

mia moglie

a henpecked husband

un uomo che fa quel che dice la moglie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mimì cercherà di umiliarlo mettendo in atto la sua personale vendetta.

it.wikipedia.org

Napoleone aveva cercato in precedenza di distruggere la sua reputazione, mettendo in dubbio la fedeltà coniugale della regina.

it.wikipedia.org

Gli indiani ricordarono che uno dei coloni aveva parlato "in modo offensivo e dispregiativo" della fede cattolica, cercando di dissuadere chiunque a convertirsi.

it.wikipedia.org

Cercò di ristabilire, almeno formalmente, i poteri delle assemblee popolari, permettendo alla plebe di convocare nuovamente i comizi.

it.wikipedia.org

Nel luglio del 1936, allo scoppio della guerra civile, il seminario venne assaltato e perquisito dalle milizie anarchiche col pretesto di cercare delle armi.

it.wikipedia.org