PESTO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. pesto [ˈpesto] ПРИЛ.

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II. pesto [ˈpesto] СУЩ. м.

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

I. pestare [pesˈtare] ГЛ. перех.

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare разг.

to beat (up)

pestare разг.

to bash (up)

pestare разг.

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II. pestarsi ГЛ. возвр. гл.

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III. pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse брит.

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse америк.

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

английский

итальянский

pitch darkness

buio м. pesto

it was pitch-black

era buio pesto

rough up

pestare

bray

pestare, frantumare

lam person

pestare

do over

pestare

pestle

pestare (col pestello)

beat up

picchiare a sangue, pestare

итальянский

английский

pesto (-a) ПРИЛ.

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto перенос.:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] СУЩ. м.

pesto

pesto

pestare [pes·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare перенос. (picchiare):

pestare

to beat

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

английский

итальянский

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

to do sb over

pestare qn

lam

pestare

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

Presente

io	pesto
tu	pesti
lui/lei/Lei	pesta
noi	pestiamo
voi	pestate
loro	pestano

Imperfetto

io	pestavo
tu	pestavi
lui/lei/Lei	pestava
noi	pestavamo
voi	pestavate
loro	pestavano

Passato remoto

io	pestai
tu	pestasti
lui/lei/Lei	pestò
noi	pestammo
voi	pestaste
loro	pestarono

Futuro semplice

io	pesterò
tu	pesterai
lui/lei/Lei	pesterà
noi	pesteremo
voi	pesterete
loro	pesteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La facciata è decorata a bande bianche e nere, tipiche dell'architettura romanica genovese, con un grande rosone al centro, sormontato da una doppia bifora.

it.wikipedia.org

Al doge genovese, ci si rivolgeva chiamandolo, inizialmente col titolo di "eccelso", poi "illustrissimo", "eccellentissimo", ed infine, "serenissimo principe", "signore", o "altezza serenissima".

it.wikipedia.org

Si noti che in passato per formare il tappo si usava finanche il calcinaccio (in genovese "zetto") setacciato.

it.wikipedia.org

L'armatore genovese, dal canto suo, non poteva sottrarsi alla richiesta, in quanto obbligato verso lo stato che lo stava salvando dal fallimento.

it.wikipedia.org

I parchi naturali regionali in Liguria sono nove in totale, di cui quattro appartenenti alla sola città metropolitana genovese.

it.wikipedia.org