ACHING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

aching [брит. ˈeɪkɪŋ, америк. ˈeɪkɪŋ] ПРИЛ.

1. aching (physically):

aching limb

dolorante, che fa male

2. aching лит.:

aching heart

in pena

aching beauty

dolente

aching emotion

struggente

an aching void

un grande vuoto

I. ache [брит. eɪk, америк. eɪk] СУЩ.

1. ache (physical):

ache

dolore м.

ache

male м. (in a)

aches and pains

dolori or acciacchi

2. ache (emotional):

ache

dolore м.

ache

sofferenza ж.

II. ache [брит. eɪk, америк. eɪk] ГЛ. неперех.

1. ache (physically):

ache person:

avere male

ache limb, back:

fare male, dolere

to ache all over

essere tutto indolenzito, avere male dappertutto

2. ache (suffer emotionally) лит.:

to ache with humiliation, despair

soffrire per

my heart aches for the refugees

mi si stringe il cuore al pensiero dei profughi

3. ache (yearn):

ache

desiderare ardentemente (to do fare)

III. ache [брит. eɪk, америк. eɪk]

to laugh till one's sides ache

ridere a crepapelle

stomach ache [брит., америк. ˈstəməkˌeɪk] СУЩ.

stomach ache

mal м. di stomaco

итальянский

английский

struggente passione, amore

aching

dolorante dente, testa, ventre

aching

avere i piedi doloranti

to have aching or sore feet

era tutto dolorante

he was aching all over

mi fanno male le giunture

my joints are aching

indolenzimento

ache

indolenzito

aching

essere tutto indolenzito

to ache all over

dolorare

to ache

mi si è indolenzita una gamba

my leg has started aching

в словаре PONS

английский

итальянский

I. ache [eɪk] СУЩ.

ache

dolore м.

aches and pains

acciacchi м. pl

II. ache [eɪk] ГЛ. неперех.

ache

fare male

I am aching to see her again

muoio dalla voglia di rivederla

tummy ache СУЩ. childspeak

tummy ache

mal м. di pancia

итальянский

английский

dolorante

aching

rotto (-a)

aching

pesto (-a)

aching

dolori muscolari м. мн.

muscle ache

sentire una fitta al cuore перенос. (angoscia)

to feel an ache in one's heart

hai la bua al pancino? разг.

does your tummy ache?

dolere

to ache

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Women with fibrocystic changes may experience a persistent or intermittent breast aching or breast tenderness related to periodic swelling.

en.wikipedia.org

This is the deep, aching pull and sacred power of a holiday house.

www.domain.com.au

Several symptoms are commonly associated with bruxism, including hypersensitive teeth, aching jaw muscles, and headaches.

en.wikipedia.org

A waste-free approach for an aching back that is as good for the pain as it is for the planet.

www.treehugger.com

Like most moms might be, she's quick to brush off the aching jaw, sudden sweatiness and pain in her arms.

fox40.com