PORGERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. porgere [ˈpɔrdʒere] ГЛ. перех.

1. porgere:

porgere (dare): to give

porgere (dare): to hand

porgere (passare): to pass

porgimi il sale: pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto: pass me your plate

porgere la mano a qn: to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn: to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere перенос.: to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti: to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn: to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn: to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti: give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri: please give him my best wishes

porgere aiuto a qn: to offer sb help

II. porgere [ˈpɔrdʒere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (recitare)

porgere: to deliver (one's lines)

III. porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio: to lend an ear

porgere l'altra guancia: to turn the other cheek

fare, porgere a qn le proprie felicitazioni: to offer one's congratulations to sb, to congratulate or felicitate sb

porgere l'altra guancia БИБЛ.: to turn the other cheek

porgere or fare le (proprie) condoglianze a qn: to condole with sb, to give one's condolences or sympathy to sb

английский

итальянский

proffer hand, pen, handkerchief: porgere

to pay one's devoirs to sb: porgere i propri omaggi a qn

hand down boxes, books: porgere, passare a qn (verso il basso)

pass on good wishes, condolences: porgere

to offer one's congratulations to sb: porgere le proprie congratulazioni a qn or congratularsi con qn

convey regards, thanks, congratulations, condolences: porgere, trasmettere (to a)

итальянский

английский

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ГЛ. перех. (dare)

porgere: to hand

porgere la mano: to hold out one's hand

porgere orecchio: to pay attention

fare [o porgere] gli -i a qu: to give sb one's best wishes

английский

итальянский

to hold out the olive branch to sb: porgere a qu il ramo d'olivo

to turn the other cheek: porgere l'altra guancia

to present one's compliments офиц.: porgere i propri omaggi

to pay respects to sb: porgere i propri omaggi a qu

Presente
io	porgo
tu	porgi
lui/lei/Lei	porge
noi	porgiamo
voi	porgete
loro	porgono

Imperfetto
io	porgevo
tu	porgevi
lui/lei/Lei	porgeva
noi	porgevamo
voi	porgevate
loro	porgevano

Passato remoto
io	porsi
tu	porgesti
lui/lei/Lei	porse / porgé
noi	porgemmo
voi	porgeste
loro	porsero / porgerono

Futuro semplice
io	porgerò
tu	porgerai
lui/lei/Lei	porgerà
noi	porgeremo
voi	porgerete
loro	porgeranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью