ricorrere в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы ricorrere в словаре итальянский»английский

ricorrere [riˈkorrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. ricorrere (fare ricorso):

ricorrere a rimedio, tecnica

to have recourse to

ricorrere a espediente, stratagemma

to resort to

ricorrere a amico

to turn to

ricorrere a esperienza, abilità, risparmi

to draw on

ricorrere alle vie legali

to take legal action, to start legal proceedings

2. ricorrere ЮРИД. (presentare ricorso):

ricorrere

to appeal in, davanti a: to

ricorrere in cassazione, davanti alla Corte di Cassazione

to file an appeal to the Supreme Court

3. ricorrere (ripetersi nel tempo):

oggi ricorre il nostro decimo anniversario di nozze

today is our tenth wedding anniversary

4. ricorrere (comparire con frequenza):

ricorrere data, idea, tema:

to recur

5. ricorrere (correre di nuovo):

ricorrere

to run again

6. ricorrere (ritornare):

ricorrere перенос.

to think back

continuo a ricorrere con il pensiero al giorno in cui arrivai qui

I keep thinking back to the day I arrived here

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ricorrere a dei -ci

to resort to petty tricks or means

ricorrere a uno stratagemma

to resort to a stratagem or trick

Переводы ricorrere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

recur

ricorrere, ripetersi

recur

ricorrere, tornare alla mente

to resort to double entendre

ricorrere ai or utilizzare doppi sensi

to have recourse to

fare ricorso a or ricorrere a

without recourse to

senza fare ricorso a or ricorrere a

draw on reserves, savings

attingere a, ricorrere a

draw on skill, strength

ricorrere a

to draw on one's experience

ricorrere alla propria esperienza

fall back on

fare ricorso, ricorrere a

borrow

ricorrere a un prestito (from da)

we have been thrown back on our own resources перенос.

abbiamo dovuto ricorrere a mezzi propri

ricorrere в словаре PONS

Переводы ricorrere в словаре итальянский»английский

ricorrere [ri·ˈkor·re·re] ГЛ. неперех. +essere

1. ricorrere (tornare indietro):

ricorrere

to rush back

2. ricorrere (rivolgersi):

ricorrere a qu

to turn to sb

3. ricorrere (servirsi):

ricorrere a qc

to use sth

4. ricorrere (festa, anniversario):

ricorrere

to take place

5. ricorrere (ripetersi: evento, fenomeno):

ricorrere

to recur

6. ricorrere (comparire: parola):

ricorrere

to appear

7. ricorrere ЮРИД.:

ricorrere alle vie legali

to take legal action

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ricorrere alla violenza

to resort to violence

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

ricorrere in appello

to go to appeal

Переводы ricorrere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

resort to

ricorrere a

to resort to violence

ricorrere alla violenza

to resort to trickery

ricorrere all'inganno

to use all one's wiles

ricorrere a ogni astuzia

punctuate (appear intermittently)

ricorrere a intervalli перенос.

to draw on the stocks

ricorrere alle scorte

without resorting to sth

senza ricorrere a qc

ricorrere Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ricorrere a qu

to turn to sb

ricorrere a qc

to use sth

ricorrere alle vie legali

to take legal action

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

ricorrere in appello

to go to appeal

ricorrere alla violenza

to resort to violence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Dopo alcuni tentativi infruttuosi, si scelse di ricorrere all'utilizzo di materiali leggeri impiegati in campo aeronautico.

it.wikipedia.org

Turespaña pensò quindi di ricorrere ai grandi artisti del tempo.

it.wikipedia.org

Si ricorre all'emocoltura nelle forme sistemiche poiché in quelle cutanee risulta solitamente negativa.

it.wikipedia.org

Spesso, le persone non hanno abbastanza soldi quando si trovano ad affrontare un bisogno, quindi ricorrono al prestito.

it.wikipedia.org

In base ad ogni missione, il gruppo può ricorrere ai tre mezzi trasformabili situati nell'hangar della nave.

it.wikipedia.org

Il tartrato di sodio e di potassio si usa anche in galvanica per la ramatura basica del ferro senza dover ricorrere necessariamente all'impiego di cianuri.

it.wikipedia.org

Brown ricorda anche di essere rimasto colpito dalla bellezza della ballata e dal fatto che nelle liriche la parola “etcetera” ricorresse frequentemente.

it.wikipedia.org

Ricorreva spesso a giocate di fino, ed era dotato di una significativa precisione nei colpi di testa.

it.wikipedia.org

Questo sistema consente di perforare una lunghezza pari a tre aste per volta senza ricorrere al cambio asta dopo una singola asta perforata.

it.wikipedia.org

In alternativa, se si può intervenire su un esemplare vivo, si può ricorrere alla propagazione germinativa.

it.wikipedia.org