PONS итальянский ↔ английский Переводчик

inganno [inˈɡanno] СУЩ. м.

1. inganno (imbroglio):

inganno

deception uncountable

inganno

deceit

inganno

cheating

inganno

trickery

è capace di tali inganni?

is she capable of such deception?

con l'inganno

on or under false pretences, by cheating

ottenere qc con l'inganno

to obtain sth by deception

essere convinto con l'inganno a fare qc

to be tricked into doing sth

2. inganno (errore):

inganno

delusion

inganno

fallacy

cadere in inganno

to be taken in

trarre in inganno qn

to mislead or deceive sb

fatta la legge trovato l'inganno

= every law has a loophole

disinganno [dizinˈɡanno] СУЩ. м.

disinganno

disenchantment

disinganno

disillusion(ment)

autoinganno [autoinˈɡanno] СУЩ. м.

autoinganno

self-deception

I. ingannare [inɡanˈnare] ГЛ. перех.

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

ingannare

to mislead

se la memoria non mi inganna

if my memory serves me right

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

non farti ingannare dalla sua dolcezza

don't be deceived by his mildness

2. ingannare (imbrogliare):

ingannare

to deceive

ingannare

to dupe

ingannare

to fool

ingannare

to trick

ingannare

to swindle

3. ingannare (tradire):

ingannare

to betray

ingannare

to be unfaithful to

ingannare moglie, marito

to cheat on америк.

4. ingannare (deludere):

ingannare fiducia

to betray

ingannare speranza

to disappoint

5. ingannare (distrarre da):

ingannare noia

to relieve

ingannare il tempo

to beguile the or kill time, to while away the time

ingannare l'attesa

to pass the time while waiting

6. ingannare (spiazzare):

ingannare la difesa, il portiere

to trick the defence, the goalkeeper

ingannare il nemico

to deceive or trick the enemy

II. ingannarsi ГЛ. возвр. гл.

ingannarsi

to deceive oneself

ingannarsi sul conto di qn

to be deceived in sb

III. ingannare [inɡanˈnare]

l'apparenza inganna посл.

appearances can be deceptive

inganno [iŋ·ˈgan·no] СУЩ. м.

1. inganno (imbroglio):

inganno

fraud

2. inganno (errore):

cadere in inganno

to be mistaken

trarre qu in inganno

to mislead sb

I. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

to deceive

l'apparenza inganna посл.

don't judge a book by its cover посл.

2. ingannare:

ingannare (cliente, amico)

to deceive

ingannare (marito, moglie)

to cheat on

3. ingannare перенос. (speranza, fiducia):

ingannare

to betray

4. ingannare перенос. (attesa, noia):

ingannare

to while away

ingannare il tempo

to pass the time

II. ingannare [iŋ·gan·ˈna:·re] ГЛ. возвр. гл.

ingannare ingannarsi (sbagliarsi):

ingannarsi

to be mistaken

Presente

io	inganno
tu	inganni
lui/lei/Lei	inganna
noi	inganniamo
voi	ingannate
loro	ingannano

Imperfetto

io	ingannavo
tu	ingannavi
lui/lei/Lei	ingannava
noi	ingannavamo
voi	ingannavate
loro	ingannavano

Passato remoto

io	ingannai
tu	ingannasti
lui/lei/Lei	ingannò
noi	ingannammo
voi	ingannaste
loro	ingannarono

Futuro semplice

io	ingannerò
tu	ingannerai
lui/lei/Lei	ingannerà
noi	inganneremo
voi	ingannerete
loro	inganneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'autoinganno consiste nel convincere se stessi, attraverso diverse manovre, di una verità (o dell'assenza di una verità), senza avere alcuna consapevolezza di queste manovre.

it.wikipedia.org

La vita morale implica riuscire a penetrare la fitta nebbia della falsa coscienza e del pio autoinganno, per poter scoprire ciò che veramente e fondamentalmente desideriamo.

it.wikipedia.org

Oltre all'inganno o all'autoinganno, tali spiegazioni potrebbero comportare bias cognitivi, stati psicologici anomali, stati dissociativi, allucinazioni, fattori di personalità, problemi di sviluppo e natura della memoria.

it.wikipedia.org

Il famoso triangolo matrimoniale termina con tre sconfitte irreparabili, ma anche con l'autoinganno dei tre protagonisti, incapaci di distinguere fra sogno e realtà.

it.wikipedia.org

L'autoinganno è un processo decettivo di negazione o razionalizzazione che prescinde da rilevanza, significato e importanza di evidenze e argomentazioni logiche opposte ad esso.

it.wikipedia.org