DOLCEZZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. dolcezza [dolˈtʃettsa] СУЩ. ж.

1. dolcezza:

dolcezza (di frutta, miele): mellowness

dolcezza (di frutta, miele): sweetness

dolcezza (di musica, suono): softness

dolcezza (di musica, suono): sweetness

2. dolcezza (di clima):

dolcezza: mildness

3. dolcezza (di viso, parole, voce, carattere):

dolcezza: gentleness

dolcezza: sweetness

è di un'estrema dolcezza con i bambini: he's very gentle with children

conquistare qn con la dolcezza: to win sb over with kindness

con dolcezza parlare, rispondere, agire: gently, kindly, endearingly

trattare qn con dolcezza: to treat sb gently

4. dolcezza (di rilievo, paesaggio):

dolcezza: gentleness

II. dolcezze СУЩ. ж. мн.

le dolcezze dell'amore перенос.: love's sweetness

III. dolcezza [dolˈtʃettsa]

dolcezza (mia)! (come appellativo): darling! sweetheart!

dolcezza (mia)! (come appellativo): honey! америк. разг.

dolcezza (mia)! (come appellativo): sugar! америк. разг.

con la dolcezza si ottiene tutto посл.: it doesn't pay to take a hard line

английский

итальянский

saccharinity: dolcezza ж.

gentleness: dolcezza ж.

honeybun: dolcezza ж.

silkiness (pleasant): dolcezza ж.

sugarplum: dolcezza ж.

mildness (of character): dolcezza ж.

mildness (of voice): dolcezza ж.

sweetness (of food, drink): dolcezza ж.

sweetness (of air, perfume): dolcezza ж.

sweetness (of smile): dolcezza ж.

sweetness (of sound, music, voice): dolcezza ж.

sweetness (of person, character): dolcezza ж.

tenderness: dolcezza ж.

endearingly: con dolcezza

в словаре PONS

итальянский

английский

dolcezza [dol·ˈtʃet·tsa] СУЩ. ж.

dolcezza: sweetness

le -e della vita: the sweet things in life

английский

итальянский

toots: dolcezza ж.

mildness: dolcezza ж.

sweetness: dolcezza м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью