RINVIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

rinviare [rinviˈare] ГЛ. перех.

1. rinviare (rispedire):

rinviare: to return

rinviare: to send back

“rinviare al mittente”: “return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare: to defer

rinviare: to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio: to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio: to put off

rinviare l'acquisto, la decisione: to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi: to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo: to adjourn

rinviare un progetto sine die: to postpone a project indefinitely

4. rinviare ЮРИД.:

rinviare accusato, caso: to remand

rinviare una sentenza: to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana: the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio: to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare: to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota: to refer sb to

6. rinviare СПОРТ (nel tennis ecc.):

rinviare: to get back

rinviare: to return

rinviare con un calcio pallone: to kick or toss back

rinviare qc alle calende greche: to be a case of jam tomorrow

английский

итальянский

toss back ball: rinviare

refer back: rinviare (to a)

hold over question, programme: rinviare

recommit bill: rinviare [qc] a una commissione

kick back: rinviare con un calcio

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey: differire, rinviare (until a)

to defer making a decision: rinviare la decisione

shelve plan, project: accantonare, rinviare

adjourn: aggiornare, rinviare (for per; until a)

to adjourn sentence ЮРИД.: rinviare una sentenza

в словаре PONS

итальянский

английский

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] ГЛ. перех.

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare: to send back

2. rinviare СПОРТ:

rinviare: to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a: to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare: to postpone

rinviare qu a giudizio: to commit sb for trial

английский

итальянский

defer: rinviare

hold over: rinviare

to give sb a putoff: rinviare con un pretesto l'incontro con qu

refer back to: rinviare a

to put sth off for a week: rinviare qc di una settimana

Presente
io	rinvio
tu	rinvi
lui/lei/Lei	rinvia
noi	rinviamo
voi	rinviate
loro	rinviano

Imperfetto
io	rinviavo
tu	rinviavi
lui/lei/Lei	rinviava
noi	rinviavamo
voi	rinviavate
loro	rinviavano

Passato remoto
io	rinviai
tu	rinviasti
lui/lei/Lei	rinviò
noi	rinviammo
voi	rinviaste
loro	rinviarono

Futuro semplice
io	rinvierò
tu	rinvierai
lui/lei/Lei	rinvierà
noi	rinvieremo
voi	rinvierete
loro	rinvieranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью