RITORNARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ritornare [ritorˈnare] ГЛ. перех. регион. (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II. ritornare [ritorˈnare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé перенос.

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III. ritornarsene ГЛ. возвр. гл.

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

английский

итальянский

run back over points

ritornare su

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

to return to normality

ritornare alla normalità

slip back person:

ritornare furtivamente (to a)

slip back boat:

ritornare lentamente (into in; to a)

ride back

ritornare (a cavallo, in bicicletta) (to a)

hark back to (recall) subject

richiamare, ritornare su

think back

ripensare, ritornare con la memoria (to a)

в словаре PONS

итальянский

английский

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

английский

итальянский

flash back

ritornare

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type перенос.

ritornare alla propria vera natura

go back

ritornare

come back

ritornare

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

turn back

far ritornare

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

revive

ritornare in sé

revive tradition

ritornare in voga

revive style

ritornare di moda

Presente

io	ritorno
tu	ritorni
lui/lei/Lei	ritorna
noi	ritorniamo
voi	ritornate
loro	ritornano

Imperfetto

io	ritornavo
tu	ritornavi
lui/lei/Lei	ritornava
noi	ritornavamo
voi	ritornavate
loro	ritornavano

Passato remoto

io	ritornai
tu	ritornasti
lui/lei/Lei	ritornò
noi	ritornammo
voi	ritornaste
loro	ritornarono

Futuro semplice

io	ritornerò
tu	ritornerai
lui/lei/Lei	ritornerà
noi	ritorneremo
voi	ritornerete
loro	ritorneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Concluso il mandato politico ritornerà al suo laboratorio di scultore.

it.wikipedia.org

Venne eletto professore di retorica e, dopo la restaurazione, ritornò all'antica casa.

it.wikipedia.org

Dopo peregrinazioni e traversie, fu riscattato nel 1684, ritornando alla vita militare in qualità di ingegnere.

it.wikipedia.org