RIVEDERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. rivedere [riveˈdere] ГЛ. перех.

1. rivedere:

rivedere (riconsiderare) proposta, trattato, stime

to revise

rivedere metodo, pensione, politica, caso

to review

rivedere (ritoccare)

to readjust

rivedere tariffe

to revise

rivedere il proprio giudizio, la propria posizione

to revise one's judgement, position

2. rivedere (ricontrollare):

rivedere compito, prova

to go over

rivedere contabilità, conti

to check through

rivedere testo

to revise

3. rivedere (vedere di nuovo):

rivedere persona

to see [sb] again

rivedere luogo, film

to see [sth] again

spero di rivederli l'anno prossimo

I hope to see them again next year

non lo rivedeva da dieci anni

he hadn't seen him for ten years

rivedere il mare, qn un'ultima volta

to see the sea, sb one last time

sono andato a rivedere la casa dove sono nato

I went back to see the house where I was born

non vorrei rivedere una scena simile

I hope I never see anything like that again

4. rivedere (ricordare, immaginare):

rivedere

to see

la rivedo ancora col suo vestitino blu

I can still see her in her little blue dress

5. rivedere ШКОЛА (ripassare):

rivedere studente, allievo:

to review

rivedere materia

to revise брит.

rivedere lezione

to go over

6. rivedere (revisionare):

rivedere

to overhaul

fare rivedere un motore

to have an engine overhauled

II. rivedersi ГЛ. возвр. гл.

1. rivedersi (incontrarsi di nuovo):

rivedersi persone:

to meet again

rivedersi persone:

to see each other again

non si sono mai più rivisti

they never saw each other again

ci siamo rivisti una volta sola

we only saw each other once again

2. rivedersi (nel ricordo):

rivedersi

to see oneself

mi rivedo sempre mentre entravo a casa sua

I can still see myself going into his house

III. rivedere [riveˈdere]

chi non muore si rivede! посл.

you're still in the land of the living! long time no see!

английский

итальянский

run back over plans

rivedere

subedit

curare la revisione di, rivedere

play back film, video

rivedere

to play sth back to sb video, film

fare rivedere [qc] a qn

revise proposal, treaty, estimate, figures

rivedere, modificare

to revise one's position

rivedere la propria posizione

revise text

rivedere, correggere

edit text, novel

rivedere, curare

run through (discuss briefly) main points, schedule

rivedere, riepilogare velocemente

run over arrangements

rivedere

audit

verificare, rivedere

to waver from decision

rivedere

итальянский

английский

I. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ГЛ. перех.

1. rivedere (persona, luogo, film):

rivedere

to see again

2. rivedere (revisionare: testo):

rivedere

to have another look at

3. rivedere (rileggere):

rivedere

to reread

II. rivedere [ri·ve·ˈde:·re] ГЛ. возвр. гл.

rivedere rivedersi (vedersi di nuovo):

rivedersi

to see one another again

английский

итальянский

look over report

rivedere

rework

rivedere

revise text, law

rivedere

edit (articles)

rivedere

look through

rivedere

review notes

rivedere

to go over a text

rivedere un testo

Presente

io	rivedo
tu	rivedi
lui/lei/Lei	rivede
noi	rivediamo
voi	rivedete
loro	rivedono

Imperfetto

io	rivedevo
tu	rivedevi
lui/lei/Lei	rivedeva
noi	rivedevamo
voi	rivedevate
loro	rivedevano

Passato remoto

io	rividi
tu	rivedesti
lui/lei/Lei	rivide
noi	rivedemmo
voi	rivedeste
loro	rividero

Futuro semplice

io	rivedrò
tu	rivedrai
lui/lei/Lei	rivedrà
noi	rivedremo
voi	rivedrete
loro	rivedranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rivide anche l'ordinanza sulla terra per migliorare l'economia nazionale e incoraggiò la pubblicazione di libri.

it.wikipedia.org

Quasi tutti scelsero di lavorare sulle geometrie dei motori 3500 cc e rivedendo il rapporto alesaggio/corsa derivarono i motori 3000 cc dai 3500 cc.

it.wikipedia.org

È la festa del ringraziamento e Jeff la passerà con suo padre che non rivede da quando era piccolo.

it.wikipedia.org

Grissom rivede i suoi sentimenti per la collega.

it.wikipedia.org

Chapman aiuta alcune delle altre prigioniere nel rivedere le lettere di appello.

it.wikipedia.org