RIVELARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rivelare [riveˈlare] ГЛ. перех.

1. rivelare (svelare):

rivelare

to reveal

rivelare fatto, cifra, nome, verità, piano, segreto

to disclose a: to

rivelare il contenuto di un fascicolo

to disclose the contents of a file

rivelare che …

to reveal that …

2. rivelare:

rivelare (manifestare)

to reveal

rivelare (manifestare)

to show

rivelare natura, personalità

to display

rivelare talento, sentimento

to show

rivelare (non intenzionalmente)

to betray

rivelare caratteristica, interesse, emozione

to reveal

3. rivelare ТЕХН.:

rivelare strumento:

to detect

II. rivelarsi ГЛ. возвр. гл.

1. rivelarsi РЕЛИГ. (manifestarsi):

rivelarsi

to reveal oneself

Dio si è rivelato a

God revealed Himself to

2. rivelarsi (dimostrarsi):

rivelarsi

to prove

rivelarsi

to turn out

rivelarsi falso, importante

to turn out to be wrong, important

rivelarsi vero

to prove true

si rivela essere

he proves to be

le mie paure si sono rivelate infondate

my fears proved groundless

il cambio si è rivelato molto vantaggioso per noi

the exchange or swap turned out great for us

английский

итальянский

disembosom

rivelare

evince

dimostrare, rivelare

bewray

rivelare inavvertitamente, tradire

unclose перенос.

rivelare

unhide

rendere palese, rivelare

unveil details

rivelare, rendere noto

bespeak

rivelare

reveal truth, plan, fault

rivelare

reveal secret

svelare, rivelare

to reveal that …

rivelare che …

to reveal sth to sb

rivelare qc a qn

manifest

rivelare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rivelare [ri·ve·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. rivelare:

rivelare (notizia, segreto)

to disclose

rivelare (intenzioni)

to reveal

2. rivelare (manifestare):

rivelare

to reveal

II. rivelare [ri·ve·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

rivelare rivelarsi (risultare):

rivelarsi

to turn out to be

английский

итальянский

disclose

rivelare

reveal secret, identity

rivelare

to reveal how/why …

rivelare come/perché …

to let on about sth

rivelare qc

sit on secret

non rivelare

unveil

rivelare

to let sb in on sth

rivelare qc a qu

throw up

rivelare

to make sth known

rivelare qc

develop (begin to show)

rivelare

Presente

io	rivelo
tu	riveli
lui/lei/Lei	rivela
noi	riveliamo
voi	rivelate
loro	rivelano

Imperfetto

io	rivelavo
tu	rivelavi
lui/lei/Lei	rivelava
noi	rivelavamo
voi	rivelavate
loro	rivelavano

Passato remoto

io	rivelai
tu	rivelasti
lui/lei/Lei	rivelò
noi	rivelammo
voi	rivelaste
loro	rivelarono

Futuro semplice

io	rivelerò
tu	rivelerai
lui/lei/Lei	rivelerà
noi	riveleremo
voi	rivelerete
loro	riveleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'allieva rivela una voce meravigliosa che la porta presto al successo.

it.wikipedia.org

L'analisi inoltre rivelò che molteplici individui dell'aguarachay portano aplotipi riconducibili alla chilla in zone dove quest'ultimo non è presente.

it.wikipedia.org

Alla fine il legame si rivelerà un'unione duratura e vera.

it.wikipedia.org

Nel 2006 ha rivelato di aver aiutato a morire un amico medico malato.

it.wikipedia.org

L'indagine con la tomografia computerizzata ha rivelato problemi di conservazione del legno e degli strati di vernice.

it.wikipedia.org