SCIUPARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sciupare [ʃuˈpare] ГЛ. перех.

1. sciupare (rovinare):

sciupare oggetto

to damage

sciupare vestito, tessuto

to spoil

sciupare bellezza, colore

to fade

2. sciupare (sprecare):

sciupare

to waste

sciupare

to squander

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to throw away

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to bungle

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to foul up

sciupare occasione

to waste

sciupare occasione

to fling around

sciupare occasione

to fool away

sciupare denaro

to waste

sciupare ogni possibilità

to blow one's chances

3. sciupare перенос.:

sciupare

to spoil

sciupare serata

to ruin

II. sciuparsi ГЛ. возвр. гл.

1. sciuparsi (rovinarsi):

sciuparsi oggetto:

to get damaged

sciuparsi vestito, tessuto:

to look worn

sciuparsi vestito, tessuto:

to get ruined

sciuparsi bellezza, colore:

to fade

sciuparsi volto:

to crumple

2. sciuparsi persona:

sciuparsi (deperire)

to get run down

sciuparsi (dimagrire)

to lose weight

3. sciuparsi (sprecarsi):

sciuparsi

to strain oneself

non ti sei certo sciupato!

you certainly didn't kill yourself!

английский

итальянский

fool away time, money

sprecare, sciupare

fling about fling around

sciupare, sperperare

to use wastefully

sprecare or sciupare

bungle attempt, opportunity

sciupare, sprecare

squander youth, health

sciupare

foul up opportunity

rovinare, sciupare

to be wasteful of space, time

sprecare, sciupare

spoil garment

sciupare

waste food, resources, energy, money, talents

sciupare, sprecare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sciupare [ʃu·ˈpa:·re] ГЛ. перех.

1. sciupare (rovinare: abito, mobile):

sciupare

to ruin

2. sciupare перенос. (rovinare: sorpresa):

sciupare

to spoil

3. sciupare (sprecare: tempo, fatica):

sciupare

to waste

II. sciupare [ʃu·ˈpa:·re] ГЛ. возвр. гл. sciuparsi

1. sciupare (indumenti):

sciuparsi

to be ruined

2. sciupare (persone):

sciuparsi

to become run down

английский

итальянский

thumb

sciupare

Presente

io	sciupo
tu	sciupi
lui/lei/Lei	sciupa
noi	sciupiamo
voi	sciupate
loro	sciupano

Imperfetto

io	sciupavo
tu	sciupavi
lui/lei/Lei	sciupava
noi	sciupavamo
voi	sciupavate
loro	sciupavano

Passato remoto

io	sciupai
tu	sciupasti
lui/lei/Lei	sciupò
noi	sciupammo
voi	sciupaste
loro	sciuparono

Futuro semplice

io	sciuperò
tu	sciuperai
lui/lei/Lei	sciuperà
noi	sciuperemo
voi	sciuperete
loro	sciuperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una nuvola di umore temporalesco si lamenta con lui, convinta che il sole "sciupi" i raggi elargiti, ma il sole non risponde e continua i suoi doni senza contarli.

it.wikipedia.org

È questo uno degli aspetti più importanti per la triade padre-madre-bambino, ovvio apparentemente, eppure spesso ignorato, sciupato dall'invadenza degli aspetti sanitari, dei rituali alla moda, dei pregiudizi verso il bambino.

it.wikipedia.org

I bambini hanno il consenso di vedere la madre solo una volta alla settimana, senza effusioni, per non sciupare in alcun modo la bellezza quasi sovrannaturale della donna.

it.wikipedia.org

In origine era abbellito da dipinti, ormai sciupati e consunti dal tempo, che ricordano la vita del santo.

it.wikipedia.org

Dalla data di incisione a quella di riascolto del nastro potrebbero presentarsi dei fenomeni di migrazione magnetica fra spira e spira in modo da sciupare il documento audio.

it.wikipedia.org