DAMAGE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ] СУЩ. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno м.

damage (to building, machine, goods, environment)

danni м. мн. (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage ЮРИД.

atti vandalici

damage to property ЮРИД.

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage МЕД.:

damage

danno м.

damage

lesione ж.

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage перенос.:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II. damages СУЩ.

damages npl ЮРИД.:

damages

danni м.

damages

risarcimento м. (dei) danni

damages

indennizzo м.

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ] ГЛ. перех.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage перенос.:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV. damage [брит. ˈdamɪdʒ, америк. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? разг.

qual è la spesa? quant'è?

malicious damage [məˌlɪʃəsˈdæmɪdʒ] СУЩ. ЮРИД.

malicious damage

= danneggiamento or distruzione dolosa di beni altrui

collateral damage СУЩ. U ВОЕН.

collateral damage

danni м. мн. collaterali (subiti dalla popolazione civile)

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] СУЩ.

storm damage

danni м. мн. provocati dalla tempesta

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] СУЩ.

flood damage

danni м. мн. provocati da inondazioni, da alluvioni

remote damage [rɪˌməʊtˈdæmɪdʒ] СУЩ. ЮРИД.

remote damage

danno м. indiretto

criminal damage [ˌkrɪmɪnlˈdæmɪdʒ] СУЩ.

criminal damage

atti м. мн. vandalici

brain damage [брит., америк. breɪn ˈdæmɪdʒ] СУЩ. U

brain damage

lesioni ж. мн. cerebrali

psychological damage СУЩ. U

psychological damage

trauma м. psicologico

collision damage waiver [kəˌlɪʒnˌdæmɪdʒˈweɪvə(r)] СУЩ. ЮРИД.

collision damage waiver

= rinuncia al risarcimento per collisione

в словаре PONS

английский

итальянский

I. damage [ˈdæ·mɪdʒ] ГЛ. перех.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II. damage [ˈdæ·mɪdʒ] СУЩ.

1. damage (harm):

damage to objects

danno м.

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl ЮРИД.:

damage

danni м. pl

Выражения:

the damage is done разг.

il danno è fatto

what's the damage? разг.

quanto devo?

damage control СУЩ. ПОЛИТ.

damage control

tattica per minimizzare l'impatto negativo di una decisione

brain damage СУЩ.

brain damage

lesione ж. cerebrale

collateral damage СУЩ.

collateral damage

danni м. pl collaterali

property damage insurance СУЩ.

property damage insurance

assicurazione ж. sui danni alla proprietà

итальянский

английский

disutile

damage

piagare

to damage

menomare

to damage

lesionare

to damage

avaria

damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The research also detected the proliferation of binucleate hepatocytes a sign that the liver is attempting to rectify damage caused by a low protein diet.

www.express.co.uk

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.

en.wikipedia.org