SENSIBILITÀ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sensibilità <мн. sensibilità> [sensibiliˈta] СУЩ. ж.

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità: sensitivity

non avere più sensibilità nelle dita: to have lost all feeling in one's fingers

la sensibilità al caldo, al freddo: the sensitivity to hot, to cold

2. sensibilità (ricettività):

sensibilità: sensitivity

la loro sensibilità artistica: their artistic sensibility

non avere sensibilità linguistica: to have no feeling for language

3. sensibilità (emotività):

sensibilità: sensitivity

sensibilità: tenderheartedness

sensibilità d'animo: delicacy of feeling

ha una grande sensibilità: she is very sensitive

4. sensibilità ФОТО.:

sensibilità: sensitivity

5. sensibilità:

sensibilità ЭЛЕКТР., МЕХАН.: sensitivity

Выражения:

sensibilità tattile: tactile sensitivity

английский

итальянский

tender-heartedness: sensibilità ж.

sensitivity: sensibilità ж. (to a)

sensibility офиц.: sensibilità ж.

sensibility: sensibilità ж.

sensibilities: sensibilità ж.

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc.): sensibilità ж.

sentience: sensibilità ж.

susceptibility (to flattery, pressure): sensibilità ж. (to a)

tenderness: sensibilità ж.

sensitively: con sensibilità

to have a heightened sensitivity to: avere grande sensibilità per

в словаре PONS

итальянский

английский

sensibilità <-> [sen·si·bi·li·ˈta] СУЩ. ж.

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità: feeling

2. sensibilità (emotiva):

sensibilità: sensitivity

английский

итальянский

sensibility: sensibilità ж.

to offend sb's sensibilities: urtare la sensibilità di qu

tenderness: sensibilità ж.

sensitiveness: sensibilità ж.

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

feeling: sensibilità ж.

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

speed: sensibilità ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to lose the feeling in one's leg: perdere la sensibilità ad una gamba

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A partire dalla fine degli anni sessanta il termine camp fu adottato per indicare diversi atteggiamenti, una sensibilità da contestualizzare.

it.wikipedia.org

Trasforma il repertorio tradizionale, mantenendo l'uso della lingua piemontese, riarrangiando melodie antiche con sensibilità moderna, le rende fruibili anche per le nuove generazioni.

it.wikipedia.org

La sensibilità del processo favorisce la rilevazione degli atomi più pesanti.

it.wikipedia.org

La sensibilità di un assaggiatore all'acido acetico varia, ma la maggior parte delle persone può rilevare quantità eccessive intorno a 600 mg/l.

it.wikipedia.org

Avendo perduto, già prima della vista, la sensibilità ai piedi, non ha più modo di camminare, nemmeno tastando, sicché le occorre essere trasportata.

it.wikipedia.org