SERRARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. serrare [serˈrare] ГЛ. перех.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also перенос.

4. serrare МОР.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II. serrare [serˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere регион.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III. serrarsi ГЛ. возвр. гл.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV. serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

serrare i -ghi

to close ranks also перенос.

serrare le vele

to take in sail

английский

итальянский

quoin

serrare a cunei

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

close up troops:

serrare i ranghi, le file

tighten grip, lid, screw, strap

stringere, serrare

clamp jaw, teeth

serrare, stringere

secure door, window

assicurare, serrare

в словаре PONS

итальянский

английский

serrare [ser·ˈra:·re] ГЛ. перех.

serrare

to close

английский

итальянский

clasp

serrare

Presente

io	serro
tu	serri
lui/lei/Lei	serra
noi	serriamo
voi	serrate
loro	serrano

Imperfetto

io	serravo
tu	serravi
lui/lei/Lei	serrava
noi	serravamo
voi	serravate
loro	serravano

Passato remoto

io	serrai
tu	serrasti
lui/lei/Lei	serrò
noi	serrammo
voi	serraste
loro	serrarono

Futuro semplice

io	serrerò
tu	serrerai
lui/lei/Lei	serrerà
noi	serreremo
voi	serrerete
loro	serreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tra essi una cappella privata, situata nel parco e caratterizzata da una facciata a capanna terminante in un campanile a vela.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ovviamente è accessibile solo dai componenti del team in quanto è l'area in cui avviene l'effettivo sviluppo e costruzione dell'imbarcazione e delle vele.

it.wikipedia.org

Il nome scientifico del genere deriva dall'unione delle parole greche istion (vela) + phryne (rospo).

it.wikipedia.org

Gli ambienti sono tutti coperti da volte del tipo a padiglione, a vela o a botte.

it.wikipedia.org

Gli affreschi occupano i registri mediano e superiore delle quattro pareti, oltre alle vele della volta.

it.wikipedia.org