SVUOTARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. svuotare [zvwoˈtare] ГЛ. перех.

1. svuotare (vuotare):

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare tasca, scatola, stanza

to empty

svuotare stagno, serbatoio

to drain

svuotare КУЛИН. frutta, verdura

to scoop out

svuotare una bottiglia nel lavello

to empty a bottle into or down the sink

svuotare le casse dello Stato

to plunder the treasury coffers

i ladri hanno svuotato la cassaforte

the thieves cleaned out the safe

2. svuotare (privare):

svuotare

to deprive

svuotare qc del suo significato

to deprive sth of all meaning

3. svuotare (affaticare, stancare mentalmente) разг.:

svuotare persona

to drain

II. svuotarsi ГЛ. возвр. гл.

svuotarsi sala, città:

to empty

svuotarsi vasca, lavandino:

to drain

in estate, Milano si svuota (dei suoi abitanti)

Milan becomes a ghost town in summer

svuotare il mare con un ditale

= to do a useless and endless job

английский

итальянский

slopping out

(lo) svuotare il bugliolo

eviscerate перенос.

svuotare di contenuto, indebolire

slop out

= in prigione, svuotare il bugliolo

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

to scoop the flesh out of a tomato

togliere la polpa da or svuotare un pomodoro

make for the fridge! шутл.

andiamo a svuotare il frigo!

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

strip person: house, room

svuotare

strip thief: house

svuotare, svaligiare

в словаре PONS

итальянский

английский

svuotare [zvuo·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. svuotare (vuotare):

svuotare

to empty

2. svuotare перенос. (privare di):

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

английский

итальянский

empty out

svuotare

empty (deprive of contents)

svuotare

drain glass, cup

svuotare

Presente

io	svuoto
tu	svuoti
lui/lei/Lei	svuota
noi	svuotiamo
voi	svuotate
loro	svuotano

Imperfetto

io	svuotavo
tu	svuotavi
lui/lei/Lei	svuotava
noi	svuotavamo
voi	svuotavate
loro	svuotavano

Passato remoto

io	svuotai
tu	svuotasti
lui/lei/Lei	svuotò
noi	svuotammo
voi	svuotaste
loro	svuotarono

Futuro semplice

io	svuoterò
tu	svuoterai
lui/lei/Lei	svuoterà
noi	svuoteremo
voi	svuoterete
loro	svuoteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si tratta di uno strumento di misurazione che si infilava come un ditale e che aveva forma di cono allungato, con una porzione caudata a coprire il dito.

it.wikipedia.org

Il ditale chiuso si diffonde nel medioevo con forme bombate o ogivali.

it.wikipedia.org

Il ditale è un piccolo oggetto usato per proteggere le dita mentre si cuce.

it.wikipedia.org

Il filtro a ditale è posizionato nella sezione centrale dell'estrattore (che è l'estrattore vero e proprio).

it.wikipedia.org

In più, per tutte le massaie, il tappo era utilizzabile anche come pratico ditale nei lavori di cucito.

it.wikipedia.org