VACANZA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

vacanza [vaˈkantsa] СУЩ. ж. In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente

1. vacanza (periodo di riposo):

vacanza

holiday брит.

vacanza

vacation америк.

vacanza

vac брит. разг.

andare in vacanza

to go (away) on holiday брит.

andare in vacanza

to go (away) on vacation америк.

essere in vacanza

to be (away) on holiday брит.

essere in vacanza

to be (away) on vacation америк.

ho preso un giorno di vacanza dal lavoro

I took a day off

durante le vacanze

during the holidays брит.

durante le vacanze

during or over the vacation америк.

l'ha incontrata in vacanza

he met her while on holiday

buone vacanze!

have a good holiday! брит.

buone vacanze!

have a good vacation! америк.

dove sei stato in vacanza?

where did you go on holiday? where did you spend your holidays?

vanno sempre in vacanza in Toscana

they always go on holiday to Tuscany брит.

vanno sempre in vacanza in Toscana

they always take their vacation in Tuscany америк.

vacanze scolastiche

school holidays брит.

vacanze scolastiche

school vacation америк.

quando cominciamo le vacanze? (a scuola)

when do we break up?

le vacanze estive

the summer holiday брит.

le vacanze estive

the summer vacation америк.

le vacanze estive

the long vac(ation) брит.

foto delle vacanze

holiday snaps

villaggio vacanze

holiday resort брит.

villaggio vacanze

vacation resort америк.

2. vacanza ЭКОН. (di carica, posto):

vacanza

vacancy

vacanza -a

holiday on a farm

английский

итальянский

walking holiday

vacanza ж. trekking

activity holiday

= vacanza sportiva

canal holiday

vacanza ж. su una chiatta

camping holiday

vacanza ж. in campeggio, in tenda

vac

vacanza ж.

whole holiday

intera giornata ж. di vacanza, di festa

half holiday

mezza giornata ж. di vacanza, di festa

half-term holiday

= breve vacanza fatta a metà semestre

итальянский

английский

vacanza [va·ˈkan·tsa] СУЩ. ж.

1. vacanza (ferie):

vacanza

vacation

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

fare vacanza

to take a vacation

le -e (scolastiche)

the vacation

-e estive

summer vacation

-e natalizie

Christmas vacation

-e pasquali

Easter vacation

vacanza

During the long, hot Italian summer the schools close for almost three months of vacanze estive (summer vacation). Italian students are on vacation from mid June to mid September. In August many factories and offices also close, leaving the major cities practically deserted. Early August sees the esodo (exodus) from the major cities while at the end of August comes the controesodo (return). This leads to long lines of traffic on the superhighways and especially at the tollgates.

2. vacanza (di carica, posto, sede):

vacanza

vacancy

prendersi una vacanza

to take a vacation

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

английский

итальянский

vacation

vacanza ж.

to take a vacation

prendersi una vacanza

vacation

andare in vacanza

an extended holiday

una vacanza prolungata

to entitle sb to a holiday

dare diritto a qn a una vacanza

to be away on vacation

essere in vacanza

I'm not quitting but taking time off

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

break

vacanza ж. pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eletto probabilmente grazie ai voti della nobiltà "nuova", che richiedevano una maggiore rilevanza nel panorama politico europeo ed una politica di riarmamento per garantire la protezione delle riviere.

it.wikipedia.org

A questo si aggiunge un parente di una adepta che cerca vendetta per il rapimento della sorella.

it.wikipedia.org

Il ren'ai (恋愛 "amore romantico") presuppone che non ci siano obblighi o vincoli nella scelta della persona con la quale sposarsi.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo vi era un germogliare di compagnie teatrali che rappresentavano spettacoli di bassa qualità basati sul melodramma e l'argomento burlesco.

it.wikipedia.org

Questa pratica è considerata oltremodo negativa per la comunità come per gli individui che vi sono coinvolti..

it.wikipedia.org