VELATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. velato [veˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

velato → velare

II. velato [veˈlato] ПРИЛ.

1. velato (coperto con un velo):

velato donna, oggetto: veiled

2. velato (trasparente):

velato calze: sheer

3. velato (offuscato):

velato sole, cielo: hazy

velato luce: dim

velato luce: shaded

velato occhi, sguardo: misty

velato voce: husky

aveva gli occhi velati di lacrime: her eyes were clouded with tears

aveva la voce leggermente -a per l'emozione: she had a slight catch in her voice

4. velato (non esplicito) перенос.:

velato allusione, minaccia: veiled

velato allusione, minaccia: covert

velato critica: muted

un'allusione appena -a: a thinly veiled allusion

I. velare² [veˈlare] ГЛ. перех.

1. velare (coprire con un velo):

velare: to veil

velare volto, statua: to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio: to veil

velare espressione: sguardo: to mist

le lacrime le velavano gli occhi: her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare перенос.: to veil

velare перенос.: to hide

velare перенос.: to conceal

velare il proprio disappunto: to conceal one's annoyance

II. velarsi ГЛ. возвр. гл.

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto: to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:: to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:: to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:: to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:: to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime: his eyes misted over with tears

I. velare¹ [veˈlare] ПРИЛ.

velare АНАТ., ФОНЕТ.: velar

II. velare¹ [veˈlare] СУЩ. ж.

velare: velar consonant

collant velato: sheer tights брит.

collant velato: sheer panty hose америк.

voce dal timbro velato: husky voice, voice of a husky timbre

английский

итальянский

veiled: velato

veiled hint, threat: velato

coded criticism: velato

clouded with tears eyes: offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

covert threat: velato

shaded light: velato, oscurato

hazy sunshine: velato

muted criticism: velato

в словаре PONS

итальянский

английский

velato (-a) [ve·ˈla:·to] ПРИЛ.

1. velato (coperto da velo: capo, volto):

velato (-a): veiled

2. velato (cielo, sole):

velato (-a): hazy

3. velato перенос.:

velato (-a) (offuscato: sguardo): misty

velato (-a) (attenuato: voce): husky

4. velato перенос. (celato: accenno, allusione, insinuazione):

velato (-a): veiled

5. velato (molto trasparente: calze):

velato (-a): gauzy

il cielo si è velato di nubi: the sky clouded over

английский

итальянский

veiled: velato, -a

veiled: velato, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью