Переводы „dilatarsi“ в словаре итальянско » немецкий

I . dilatare [dilaˈtaːre] ГЛ. trans

1. dilatare:

dilatare

(aus)dehnen, erweitern

2. dilatare (far gonfiare):

dilatare

(auf)blähen

dilatare le narici

die Nüstern blähen

3. dilatare (aprire):

dilatare

öffnen, aufreißen

4. dilatare fig :

dilatare

ausweiten, vergrößern

II . dilatare [dilaˈtaːre] ГЛ.

dilatarsi

sich weiten

dilatarsi fig

sich ausweiten

Примеры со словом dilatarsi

dilatarsi

sich weiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ciò si tramuta in uno stato tensionale tra la superficie della pasta di cemento che si contrae e quella dell'aggregato che seguita a dilatarsi.

it.wikipedia.org

L'aumento dei foraggi portò a una maggiore produzione di latte e, di conseguenza, a un dilatarsi dell'industria casearia.

it.wikipedia.org

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

L'assorbimento dipende dalla capacità dell'endotelio di dilatarsi nei punti privi di giunzioni riducendo la pressione all'interno del vaso e generando un "risucchio" dall'interstizio all'interno del capillare.

it.wikipedia.org

Inibendo la produzione di questo ormone, cilazapril permette ai vasi sanguigni di dilatarsi, riducendo la pressione sanguigna.

it.wikipedia.org

Le forme tendono a dilatarsi, dando al gruppo sacro il tono di una solenne e maestosa raffigurazione, distaccata come suggerisce anche la leggera deviazione in tralice dello sguardo, tipica dell'artista.

it.wikipedia.org