Переводы „gemütlich“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

gemütlich ПРИЛ.

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich

accogliente

ein gemütliches Lokal

un locale accogliente

es sich (dat) gemütlich machen

mettersi comodo

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich

piacevole

ein gemütlicher Abend

una piacevole serata

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillo

ein gemütliches Tempo

una velocità moderata

4. gemütlich (umgänglich):

gemütlich

gioviale

Примеры со словом gemütlich

es sich (dat) gemütlich machen

mettersi comodo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Geschickterweise bediente sich der Junior dann noch des Stils seines Vaters, in dem er den Walzer ganz volkstümlich und gemütlich gestaltete.

de.wikipedia.org

Diesen folgt meist ein gemütliches Beisammensein, durch das versucht wird, die Kirchengemeinden der Stadt und die Gäste des Kirchentages miteinander ins Gespräch zu bringen.

de.wikipedia.org

Zielgruppenspezifische Medien wie Jugendzeitschriften, Musik-CDs und Konsolenspiele sowie eine gemütliche Sofaecke und eine Playstation sollen für Unterhaltung und abwechslungsreiche Nachmittage sorgen.

de.wikipedia.org

Der Verein ist aber auch eine Plattform für die Studierenden, die gemütliche Räumlichkeiten zur Verwirklichung ihrer Ideen nutzen möchten.

de.wikipedia.org

Die gemütlich erscheinenden europäischen Schrittkontakter verschwanden dort zu Gunsten einfacher, robuster Schlitzmaschinen.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz drückt aus, dass das Haus nicht groß ist, sondern stattdessen gemütlich.

de.wikipedia.org

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Das Ziel war es, ein Boot zu konstruieren, das sowohl sportlich ist, als auch für einen gemütlichen Sonntagnachmittag-Ausflug genutzt werden kann.

de.wikipedia.org