Переводы „l'esperienza“ в словаре итальянско » немецкий

esperienza [espeˈrjɛntsa] СУЩ. f l'

1. esperienza:

esperienza

Erfahrung f

avere esperienza in qc

in etw (dat) Erfahrung haben

2. esperienza (avvenimento):

esperienza

Erlebnis nt

3. esperienza (prova di laboratorio):

esperienza

Experiment nt

esperienza

Versuch m

Выражения:

bagaglio di esperienze

Erfahrungsschatz m

esperienza professionale

Berufserfahrung f

inesperienza [inespeˈrjentsa] СУЩ. f l'

inesperienza

Unerfahrenheit f

premorienza СУЩ. f la

premorienza

vorzeitiger Tod m

premorienza

zuvor eintretender Todesfall m

in caso di premorienza

bei zuvor eingetretenem Todesfall

evenienza [eveˈnjɛntsa] СУЩ. f l'

evenienza

Fall m

evenienza

Gelegenheit f

per ogni evenienza

für alle Fälle

nell’evenienza che …

für den Fall, dass …

all’evenienza

bei Gelegenheit

prescienza [preˈʃʃɛntsa] СУЩ. f la

1. prescienza:

prescienza

Vorher-, Vorauswissen nt

2. prescienza (preveggenza):

prescienza

prophetischer Blick m

commorienza СУЩ. f la DIR

commorienza

gleichzeitiges Sterben nt

commorienza

gleichzeitiger Tod m

sapienza [saˈpjɛntsa] СУЩ. f la

1. sapienza:

sapienza

Weisheit f

2. sapienza (erudizione):

sapienza

Gelehrsamkeit f

capienza [kaˈpjɛntsa] СУЩ. f la

capienza

Fassungsvermögen nt

coscienza [koˈʃʃɛntsa] СУЩ. f la

1. coscienza:

coscienza

Gewissen nt

avere la coscienza a posto

ein gutes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

Bewusstsein nt

3. coscienza (coscienziosità):

coscienza

Gewissenhaftigkeit f

Выражения:

caso di coscienza

Gewissensfrage f

coscienza civile

Bürgersinn m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

deficienza [defiˈʧɛntsa] СУЩ. f la

1. deficienza:

deficienza

Schwachsinn m

2. deficienza (carenza):

deficienza

Mangel m

3. deficienza (lacuna):

deficienza

(Wissens)Lücke f

impazienza [impaˈtsjentsa] СУЩ. f l'

impazienza

Ungeduld f

insipienza [insiˈpjentsa] СУЩ. f l'

insipienza

Unwissenheit f

efficienza [effiˈʧɛntsa] СУЩ. f l'

efficienza

Leistungsfähigkeit f

efficienza

Effizienz f

efficienza bellica

Kampf-, Schlagkraft f

essere in efficienza

funktionstüchtig sein

grado di efficienza

Wirkungsgrad m

obbedienza [obbeˈdjɛntsa] СУЩ. f l'

obbedienza

Gehorsam m

obbedienza

Folgsamkeit f

provenienza [proveˈnjɛntsa] СУЩ. f la

1. provenienza:

provenienza

Herkunft f

luogo di provenienza

Herkunftsort m

2. provenienza fig :

provenienza

Quelle f

convenienza [konveˈnjɛntsa] СУЩ. f la

1. convenienza:

convenienza

Vorteil m

2. convenienza (di prezzo):

convenienza

Preisvorteil m

3. convenienza (economicità):

convenienza

Wirtschaftlichkeit f

4. convenienza (opportunità):

convenienza

Angemessenheit f

convenienza

Nützlichkeit f

5. convenienza (vantaggio personale):

convenienza

Nutzen m

fare qc per convenienza

etw aus Eigennutz tun

6. convenienza:

convenienze

Anstandsregeln pl

convenienze

Sitten pl

Выражения:

matrimonio di convenienza

Zweckehe f

matrimonio di convenienza (fasullo)

Scheinehe f

visita di convenienza

Höflichkeitsbesuch m

inefficienza [inneffiˈʧɛntsa] СУЩ. f l'

inefficienza

Ineffizienz f

resilienza СУЩ.

Статья, составленная пользователем

resilienza (materiali) ж.

Kerb­schlag­zä­hig­keit ж.

resilienza (persone) ж.

Widerstandsfähigkeit ж.

pazienza СУЩ.

Статья, составленная пользователем

avere una pazienza da santo ж.

eine Engelsgeduld haben ж.

salienza СУЩ.

Статья, составленная пользователем

salienza (rilevanza) ж. перенос.

Bedeutung ж.

salienza (importanza) ж. перенос.

Wichtigkeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

L'esperienza del movimento, nonostante un certo sostegno tra alcuni uomini di cultura, non riscosse risultati esaltanti ed il partito fu sciolto nel 1958.

it.wikipedia.org

Ha, inoltre, sostituito le parole della canzone "experience has made me rich (l'esperienza mi ha resa ricca)" con "experience has made me a bitch (l'esperienza mi ha resa stronza)".

it.wikipedia.org

L'esperienza in questa categoria si conclude con quattro vittorie, dodici posizionamenti a podio e sei pole position.

it.wikipedia.org

Attraverso l'esperienza dell'"angoscia" di tipo kierkegaardiano, emerge l'insignificanza sia degli esseri che della nostra esistenza in bilico tra l'essere e il nulla.

it.wikipedia.org

L'esperienza d'alta quota è differente rispetto ad una normale immersione subacquea, dato che l'altezza altera la durata delle tappe di decompressione effettuate dal sub.

it.wikipedia.org

Altri ritengono che sarebbe lo stesso soggetto a rimuovere inconsciamente l'esperienza perché traumatica.

it.wikipedia.org

I due viandanti, entrambi vestiti con il costume tradizionale tedesco, ci appaiono simili, a rappresentare l'esperienza comune che stanno vivendo.

it.wikipedia.org

In tale sostanziale comunione il poeta-sognatore è chiamato a tradurre in parola poetica l'esperienza che vive, ciò che viene definito estetizzazione dello psichismo.

it.wikipedia.org

Inoltre, questo uso è idiomatico e quindi arbitrario, imparato soltanto con l'esperienza.

it.wikipedia.org

Ciò a cui si dà maggiore importanza è l'esperienza catartica dell'azione scenica, piuttosto che la sua conclusione.

it.wikipedia.org