Переводы „soffocata“ в словаре итальянско » немецкий

I . soffocare [soffoˈkaːre] ГЛ. trans

1. soffocare:

soffocare

ersticken

soffocare qc sul nascere

etw im Keim ersticken

2. soffocare:

soffocare qn di attenzioni fig

jemanden mit seiner Aufmerksamkeit erdrücken

3. soffocare fig :

soffocare

unterdrücken

Выражения:

soffocare uno scandalo fig

einen Skandal vertuschen

II . soffocare [soffoˈkaːre] ГЛ. intr

soffocare

ersticken

soffocato ПРИЛ., ГЛ. pp

1. soffocato → soffocare

2. soffocato:

soffocato

erstickt

una voce -a dal pianto

eine tränenerstickte Stimme

3. soffocato (represso):

soffocato

unterdrückt

grido soffocato

unterdrückter Schrei

4. soffocato (attutito):

soffocato

erstickt, gedämpft, abgeschwächt

rumore soffocato

gedämpftes Geräusch

Смотри также soffocare

I . soffocare [soffoˈkaːre] ГЛ. trans

1. soffocare:

soffocare

ersticken

soffocare qc sul nascere

etw im Keim ersticken

2. soffocare:

soffocare qn di attenzioni fig

jemanden mit seiner Aufmerksamkeit erdrücken

3. soffocare fig :

soffocare

unterdrücken

Выражения:

soffocare uno scandalo fig

einen Skandal vertuschen

II . soffocare [soffoˈkaːre] ГЛ. intr

soffocare

ersticken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Quest'ultima, il cui cranio si è preservato mummificato, presenta la bocca aperta e da qui proviene la diceria che sarebbe morta soffocata da uno gnocco.

it.wikipedia.org

I due trascorrono la notte insieme, dando sfogo alla passione reciproca da tempo esistente ma soffocata.

it.wikipedia.org

Walt fa per soccorrerla ma cambia subito idea e si ferma, lasciandola morire soffocata per poi scoppiare in lacrime.

it.wikipedia.org

La bambina è ancora viva ma sta morendo soffocata.

it.wikipedia.org

Marcella si sente soffocata dalla suocera invadente e dal suocero malato.

it.wikipedia.org

La rivolta jakuta fu soffocata solo nel 1923.

it.wikipedia.org

Un testimone raccontò che il giovane urlava a squarciagola la sua innocenza mentre gli mettevano la corda al collo e le urla si protrassero finché la voce non fu soffocata.

it.wikipedia.org

Lucejo non lo può tollerare e si tradisce con una esclamazione soffocata che ne rivela la presenza.

it.wikipedia.org

Con l'anno 68, la resistenza ebraica nel nord era stata soffocata.

it.wikipedia.org

Una seconda rivolta dei pueblo fu tentata nel 1696, e portò alla morte di cinque missionari e 21 spagnoli, ma fu soffocata.

it.wikipedia.org