Переводы „sottoposti“ в словаре итальянско » немецкий

I . sottoposto ПРИЛ., ГЛ. pp

1. sottoposto → sottoporre

2. sottoposto:

sottoposto

untergeben

II . sottoposto СУЩ. m il

sottoposto

Untergebene m

Смотри также sottoporre

I . sottoporre [sottoˈporre] ГЛ. trans

1. sottoporre:

sottoporre qc a qc

etw etw (dat) aussetzen

2. sottoporre:

sottoporre qn a qc

jemanden etw (dat) unterziehen

Выражения:

sottoporre qc a qn

jemandem etw unterbreiten

II . sottoporre [sottoˈporre] ГЛ.

1. sottoporre:

sottoporsi a qc

sich etw (dat) unterziehen

Выражения:

sottoporsi a qc

sich etw (dat) aussetzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Occasionalmente anche i sedicesimi sono sottoposti al swing e realizzati di fatto come terzine di sedicesimi.

it.wikipedia.org

I formaggi "affumicati" sono i formaggi sottoposti, in fase di maturazione, ad un processo di affumicatura che conferisce il classico aroma.

it.wikipedia.org

Gli anabolizzanti sono sottoposti alla rigida legislazione che regola il doping.

it.wikipedia.org

Le conserve industriali vengono sottoposti ad autoclave, che permette di raggiungere temperature elevate.

it.wikipedia.org

Nel caso(2), cioè nei soggetti con lesioni encefaliche sottoposti a trattamento rianimatorio l'accertamento è sempre obbligatorio, indipendentemente dalla eventuale donazione di organi.

it.wikipedia.org

Nelle ore successive i fermati vennero interrogati dai fascisti e sottoposti a torture disumane mediante l'uso di coltelli, bastonature e somministrazione forzata di benzina.

it.wikipedia.org

Questi atteggiamenti affabili addolcivano la disciplina militare e suscitavano nei suoi sottoposti una grande fedeltà e dedizione al servizio.

it.wikipedia.org

Inoltre, i prigionieri di guerra detenuti nei paesi alleati furono sottoposti a misure di denazificazione prima del loro rimpatrio.

it.wikipedia.org

La biodiversità del parco include settori sottoposti a imboschimento e rimboschimento e la tutela degli ecosistemi avviene seguendo metodi che rispettino l'ambiente ed evitino di ledere l'integrità degli habitat locali.

it.wikipedia.org

Tali affreschi, nel corso degli anni furono sottoposti a rimozione e finirono in parte perduti.

it.wikipedia.org