Переводы „spingersi“ в словаре итальянско » немецкий

I . spingere [ˈspinʤere] ГЛ. trans

1. spingere:

spingere

schieben

2. spingere (con forza):

spingere

stoßen

3. spingere (premere):

spingere

drücken

4. spingere fig :

spingere

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] ГЛ. intr

1. spingere:

spingere

drücken

2. spingere (dare spinte):

spingere

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] ГЛ.

1. spingere:

spingersi

vordringen

Выражения:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

Примеры со словом spingersi

spingersi

vordringen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il varano arboricolo smeraldino è lungo circa 75–100 cm ed ha un corpo sottile che gli consente di spingersi anche sui rami più sottili.

it.wikipedia.org

Valentini lascia alla fantasia dello spettatore la possibilità di penetrare in quelle zone d'ombra dove razionalità e tecnica non possono spingersi.

it.wikipedia.org

È un'ottima nuotatrice e spesso può spingersi sino alle zone costiere, quando c'è carenza di cibo.

it.wikipedia.org

Spingersi oltre i valori consigliati è un'operazione piuttosto rischiosa e sconsigliabile nella maggior parte dei casi.

it.wikipedia.org

Il protagonista diventa così un pensatore e un anarchico, un farabutto e un sognatore che desidera spingersi oltre, anche al di là del concetto stesso di “tentazione”.

it.wikipedia.org

Solo raramente gli squali pinna bianca del reef divengono aggressivi nei confronti dell'uomo, anche se, incuriositi, possono spingersi ad esaminare da vicino i nuotatori.

it.wikipedia.org

Peraltro, l'esigenza di concretezza della norma non può spingersi fino a negare la sua tipicità, pena la creazione di una vera e propria antinomia.

it.wikipedia.org

Nonostante le resistenze delle autorità coloniali e dei protestanti, riuscì a spingersi con i suoi missionari nelle regioni più interne dell'isola, raggiungendo anche la tribù antropofaga dei mafulù.

it.wikipedia.org

La caravella nacque dalla necessità di un natante agile che si spingesse là dove la cocca da commercio medievale non poteva (e non voleva) spingersi.

it.wikipedia.org

Ha spesso abitudini furtive, ma occasionalmente può spingersi allo scoperto, specialmente per cantare.

it.wikipedia.org