Переводы „Fastum“ в словаре латинско » немецкий

fāstus¹ <a, um> (fas)

diēs fāstī

Gerichtstage

fātum <ī> nt (fari)

1.

fatum

Götterspruch

fatum meist Pl

Weissagung

fata caeca

fata Sibyllina

fata implere

in Erfüllung gehen lassen

fatis, ominibus oraculisque portendere

2.

fatum

Weltordnung, Schicksal, Lebenslos, Geschick, Bestimmung [ insuperabile; inevitabile ]

Stoici omnia fato fieri dicunt

fatum est (m. A. C. I. o. ut)

es ist vom Schicksal bestimmt

fatum mihi instat triste

3.

fatum

Verhängnis, Unheil, Verderben, Untergang, Tod (oft Pl) [ -a Troiana o. Troiae Untergang Trojas; extremum rei publicae ]

ad fata novissima

bis zum Augenblick des Todes

fato (con)cedere, obire, (per)fungi

eines natürlichen Todes sterben

fata alcis proferre

jmds. Leben verlängern

perfuncti iam fato

die Toten

fatum (konkr.) Pl

Unglücksdämonen

duo illa rei publicae paene fata

4. Verg.

fatum

Wille der Gottheit [ Iovis ]

bastum <ī> nt

bastum

Stab, Stecken

factum <ī> nt (facio) näher bestimmt meist durch Adv, manchmal durch Adj

1.

factum

Tat, Handlung, Werk, Verfahren [ illustre; bene facta; egregium ]

2.

factum

Vorfall, Ereignis

post id factum

3.

factum

Tatsache

fautum

P. P. P. v. faveo

Смотри также faveō

faveō <favēre, fāvī, fautum>

1. (m. Dat)

faveo

gewogen, geneigt, gnädig, günstig sein, begünstigen, befördern [ nobilitati; alcis gloriae; rebus Gallorum; precibus alcis ]

si tibi dei favent Cat.

tu modo nascenti puero casta fave Lucina Verg.

der Geburt des Kindes

venti faventes

günstige

tellus favet Baccho

ist geeignet zum Weinbau

2.

faveo

sich widmen, sich hingeben [ operi ]

3. poet

faveo

(bei rel. Handlungen) andächtig schweigen (ore, linguā o. linguis) [ linguis animisque sich böser Worte und Gedanken enthalten ]

4.

faveo

Beifall klatschen, applaudieren

turba faventium

tu Veneri dominae plaude favente manu

5. (m. Infin o. A. C. I.) poet

faveo

begehren, wünschen [ spectare ]

fēstum <ī> nt (festus) poet; nachkl.

festum

Fest(tag), Feier

facētum <ī> nt (facetus) Hor.

facetum

Anmut, Grazie

frūstum <ī> nt

frustum

Stückchen, Brocken, Bissen [ panis; capreae ]

frusta esculenta

Speisebrocken

in frusta secare Plaut. scherzh, frustum pueri!

du halbe Portion!

frustum im Pl Sen.

zu kleine Unterteilung einer log. Gliederung

philosophiam in partes, non in frusta dividam

Paestum <ī> nt

Paestum

Stadt in Lukanien, im Süden des Golfs v. Salerno, Ruinenstadt m. Stadtmauer u. drei gut erhaltenen dorischen Tempeln; der Heratempel („Poseidon“-Tempel) zählt neben dem Theseion in Athen u. dem Concordiatempel in Agrigent zu den besterhaltenen der Antike

faustus <a, um> (faveo)

faustus

günstig, gesegnet, Glück bringend, v. guter Vorbedeutung [ tempus; exitus; omen ] Eingangsspruch:

quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit

möge es gut, günstig, glücklich u. gedeihlich sein

fāstī <ōrum> m (Akk Pl auch fāstūs)

1.

fasti

Gerichtstage des Prätors

omnibus fastis legem ferre

2. meton.

fasti

Verzeichnis der Gerichtstage (urspr. in den Händen der pontifices und daher nur Patriziern zugänglich, erst 304 v. Chr. von Cn. Flavius, dem Schreiber des Appius Claudius Caecus, veröffentlicht)

3.

fasti

Kalender

in fastos referre

Fāstī

„die Fasten“, Titel eines Werkes v. Ovid, das den Festkalender darstellt

4.

fasti

Amtskalender, fortlaufendes Verzeichnis der jährlichen obersten Magistrate, v. 508 v. Chr. bis 354 n. Chr., meist fasti consulares o. fasti Capitolini (nach ihrem jetzigen Aufbewahrungsort in Rom) genannt; an sie knüpfte die annalistische röm. Geschichtsschreibung an

5. poet

fasti

Jahrbücher, Annalen

fassus

P. P. Akt. v. fateor

Смотри также fateor

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]

bustum <ī> nt

1. poet; nachkl.

bustum

Leichenbrandstätte, Scheiterhaufen

2.

bustum

Grabhügel, Grab(mal)

3.

bustum

Ort des Untergangs

4. (die Person, durch die etw. vernichtet wird)

bustum

[ rei publicae; nati v. Tereus, der seinen Sohn gegessen hat ]

costum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

costum

Kostwurz (ind. Gewürzstaude); Kostwurzsalbe

iūstum <ī> nt (iustus)

iustum

Recht, Gerechtigkeit

mustum <ī> nt

mustum

junger Wein, Most

mustum meton. poet

Weinlese, Herbst

ter centum musta videre

fānum <ī> nt (fas)

fanum

Heiligtum, Tempel; heiliger, der Gottheit geweihter Ort

fana templaque deūm

sacerdotes fani

falsum <ī> nt (falsus) nachkl.

falsum

Fälschung, Betrug; Unwahrheit, Lüge; Irrtum

falsum dicere

falsum iudicare

falsches Urteil abgeben

falsum iurare

falsch schwören

ex falsis verum effici non potest

fandum <ī> nt (for)

fandum

Recht

fastīgō <fastīgāre>

1.

fastigo

aufsteigen lassen

2.

fastigo

giebelförmig zuspitzen