Переводы „Namen“ в словаре латинско » немецкий

fāmen <minis> nt (fari) nachkl.

famen

Rede, Ansprache

tamen PARTIKEL adversativ

1.

tamen

doch, dennoch, jedoch, bei alledem, gleichwohl

neque (nec) tamen

doch nicht

non tamen

allerdings nicht

at tamen

aber dennoch

sed verum tamen

indessen

si tamen

wenn dennoch; poet; nachkl. jedoch nur wenn, vorausgesetzt dass

semper Aiax fortis, fortissimus tamen in furore

expellitur ex oppido, non destitit tamen

seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen

difficile factu est, sed conabor tamen

Cassius multum potuit non eloquentiā, sed decendo tamen

2.

tamen

doch wenigstens

si non … (at) tamen

wenn nicht … so doch wenigstens

3. poet; nachkl.

tamen

doch endlich

cōnāmen <minis> nt (conor) poet

1.

conamen

Versuch, Bemühung, Anstrengung

2.

conamen

Stütze

mānāmen <minis> nt (mano) spätlat

manamen

Strömung

exāmen <minis> nt (exigo)

1.

examen

Schwarm [ apium ]

2.

examen

Menge, Schar [ iuvenum ]

3. poet; nachkl.

examen

Zünglein an der Waage (eigtl. das Heraustreiben aus der Ruhelage)

4. poet

examen

Untersuchung, Prüfung

examina legum servare

an den geprüften Gesetzen festhalten

5. mlt.

a.

examen

Urteil

b.

examen ultimum

das Jüngste Gericht

e.

examen mortis

Todesstunde

flāmen¹ <minis> nt (flo) vorkl.; poet

1.

flamen

das Blasen, Wehen des Windes

2. meton.

flamen

Wind [ hibernum ]

3.

flamen

das Blasen auf der Flöte

flamen im Pl

Flötentöne

grāmen <minis> nt

1.

gramen

Gras

gramen poet auch

Rasen

gramen im Pl

Wiesen

graminis herba

Grashalm

2.

gramen

Pflanze, Kraut [ mala Giftpflanzen ]

piāmen <minis> nt Ov., piāmentum <ī> nt nachkl.

piamen

Sühnmittel, Sühnopfer, Sühnung

stāmen <minis> nt (sto) poet; nachkl.

1.

stamen

Grundfaden o. Grundfäden (am aufrechtstehenden antiken Webstuhl), Aufzug, Kette, Zettel

2.

stamen

Faden, bes. an der Spindel

stamina manu ducere, digitis torquere

spinnen

3. übtr

stamen

Schicksalsfaden der Parzen, Schicksal

Clotho nevit stamina Ov.

4.

stamen

Spinnenfaden [ araneae ]

5.

stamen

Saite eines Instrumentes

stamina pollice sollicitare

rühren

6.

stamen

Kopfbinde der Priester

tramen <minis> nt (Bahn)

Neulatein

tramen

Zug

tramen adiuncticium

Anschlusszug

tramen rapidum

Schnellzug

līmen <minis> nt (verw. m. limes)

1.

limen

(Tür-)Schwelle (auch Pl) [ cubiculi; curiae ]

intra limen

innerhalb seiner vier Wände

prospicere tantum et a limine salutare sprichw Sen.

(eine Wissenschaft u. Ä.) nur berühren

2. meton.

limen

Wohnung, Haus [ sceleratum Wohnung der Gottlosen in der Unterwelt ]

limine pelli

limen intrare

limine contineri

tua limina adirem

3. Verg.

limen

Schranken in der Rennbahn

equi limen relinquunt

4. poet; nachkl. übtr

limen

Schwelle, Anfang [ portūs des Hafens der Ruhe; belli ]

in primo limine

5. poet; nachkl.

limen

Grenze

extra limen Apuliae

cibamen <minis> nt mlt.

cibamen

Speise

forāmen <minis> nt (foro)

foramen

(Bohr-)Loch, Öffnung [ operculi; terrae ]

iuvāmen <minis> nt (iuvo) spätlat

iuvamen

Hilfe

levāmen <minis> nt (levo¹)

1.

levamen

Linderung(smittel), Erleichterung [ mali ]

2. (v. Personen)

levamen Verg.

Linderer

omnis curae casūsque levamen (v. Anchises)

Linderer jeglicher Sorge u. Not

lībāmen <minis> nt (libo) poet

libamen

Opfer(gabe)

prima libamina

die v. der Stirn des Opfertieres abgeschnittenen Haare

tu nova servatae carpes libamina famae übtr Ov.

du wirst meine Ehre zuerst opfern

putāmen <minis> nt

putamen

Schale, Hülse [ mali; fabae ]

sōlāmen <minis> nt (solor) poet

solamen

Trost(mittel), Linderungsmittel

strāmen <minis> nt (sterno) poet; nachkl.

stramen

Streu, Stroh

vēlāmen <minis> nt (velo) poet; nachkl.

1.

velamen

Hülle, Decke

2.

velamen

Kleidung(sstück)

3.

velamen

Schleier

4.

velamen

Fell [ detractum ]