AD PENATES - Перевод латы́нь на немецкий

penātēs <tium> m (penes)

1. mit u. ohne dii

penates

Penaten, Hausgötter, Schutzgottheiten der Familie [ familiares, minores o. privati ] und des Staates [ publici o. maiores ]; ihre Bilder befanden sich am Herd des Hauses

penates iniqui

in mensa penatium deorum

2. meton.

a.

penates

Haus, Wohnung, Hof

penates relinquere

alqm in paternos penates deducere

a suis penatibus eiectus

b. Verg.

penates

Herd

flammis adolere penates

penātēs

penates

die Penaten – die „Götter der Vorratskammer“ im röm. Haus; ihre Bilder befanden sich im Atrium – ihr Kult wurde bei den Mahlzeiten gepflegt: für sie wurden Teile der Speisen, Salz und Früchte zum Brandopfer. Bei der Heimkehr nach einer Reise begrüßte man die Bilder der Penaten wie Personen. – Im staatlichen Leben : Penates publici – Schutzgötter Roms im Vestatempel. Aeneas hatte sie nach der Sage nach Italien gebracht.

I. ad PRÄFIX meist dem folg. Kons. assimiliert: acc-, app- usw.

1.

ad

heran-, herbei- [ adduco, accedo, apporto ]

2.

ad

hinzu-, an- [ adiungo ]

3.

ad

da-, dabei- [ assum ]

II. ad PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

ad (zur Bez. der Richtung auf die Frage: wohin?)

zu, nach, an, nach … hin

venire ad alqm

venire ad castra

tendere manus ad caelum

ad omnes partes

nach allen Seiten hin

spectare ad orientem solem

liegen nach

convertere simulacrum Iovis ad orientem (b. Städtenamen)

in die Gegend o. Nähe von

proficisci ad Capuam

(beim Gen. v. Götternamen unter Auslassung v. aedem od. templum) ad Dianae venire aedem

b. (b. Angabe des Endpunktes einer Ausdehnung auf die Frage: bis wohin?)

ad

bis zu, bis nach, bis an

ab angulo castrorum ad flumen

auch in Verbindung m. usque: ab imis unguibus usque ad verticem summum

c. (auf die Frage: wo?)

ad

(nahe) bei, an

habere hortos ad Tiberim

proelium ad Nolam committere

d. (b. Personen)

ad (ad alqm)

= bei, vor jmdm (zur Bez. der Person, unter deren Leitung, in deren Beisein usw. etw. geschieht)

ad iudicem agere

ad tibicinem hostias immolare

unter Begleitung eines Flötenspielers

e. (ad alqd) übtr

ad

bei, zu etw.

ad vinum

beim Wein

ad tibiam

zur Flöte, unter Flötenbegleitung

ad lunam

ad lunae lumina

f.

ad

auf, in

senatus habetur ad aedem Bellonae

im Tempel der B.

2. (zeitl.)

a. (zur Angabe v. Zielen)

ad

bis zu, bis an (auch in Verbindung m. usque)

ab hora septima ad vesperum pugnatum est

ad multam noctem

bis tief in die Nacht

ad nostram memoriam

bis in unsere Zeit

a consulatu eius usque ad extremum tempus

a condita urbe ad liberatam

von der Gründung der Stadt bis zum Beginn der Republik

usque ad hanc aetatem

ad summam senectutem

b. (zur Angabe v. Terminen)

ad

zu, an

ad tempus

zur rechten Zeit

ad horam destinatam

ad decem milia annorum

in zehntausend Jahren, nach Ablauf v. zehntausend Jahren

c. (zur annähernden Bez. v. Zeitpunkten)

ad

gegen, um

ad extremam orationem

geg. Schluss der Rede

ad meridiem

geg. Mittag, um die Mittagszeit

ad mediam noctem

d. (zur Bez. der Zeitdauer)

ad

auf, für

ad nonnullos dies

auf (für) einige Tage

3. (b. Zahl-, Geld- u. Maßbestimmungen)

a.

ad

bis zu, bis auf

ad unum omnes

alle ohne Ausnahme

ad partem dimidiam

zur Hälfte

obsides ad numerum miserunt

vollzählig

ad nummum convenit

bis auf den letzten Heller

b.

ad

gegen, ungefähr

equitatus ad numerum quattuor milium; fuimus omnino ad ducentos; ad mille ducenti eo proelio ceciderunt

4. übtr

a. final, oft in Verbindung m. Gerundium o. Gerundiv

ad

zu, nach, für

ad id ipsum factum

eigens dazu

facultas ad dicendum data

occasionem ad rem gerendam dare

b. kausal

ad

auf, infolge, nach

ad haec respondere

ad clamorem concurrere

ad famam belli legiones conscribere

c. modal

ad

gemäß, nach

ad praescriptum agere

ad naturam

naturgemäß

ad voluntatem

nach Belieben

d.

ad

im Verhältnis zu, im Vergleich mit

scuta ad amplitudinem corporum parum lata

e.

ad

in Bezug auf

quid id ad me pertinet

was geht mich das an?

hoc nihil ad me

geht mich nichts an

impiger ad labores belli

vir ad cetera egregius

f. (b. Mitteln, bes. Heilmitteln)

ad

zu, für, gegen

radicum genera ad morsus bestiarum

ad oculorum morbos

g. b. Angabe einer Steigerung

ad

bis zu (oft in Verbindung m. usque)

ad extremum, ad ultimum

äußerst, im höchsten Grade

homo non ad extremum perditus

consilium non ad ultimum demens

h. additiv

ad

(da)zu, neben, außer

ad haec accedit, quod

ad id (hoc, haec, cetera)

überdies, außerdem

ad ultimum ADV ultimus

1.

ad ultimum

(bis) zuletzt

fidem ad ultimum praestare

2.

ad ultimum

äußerst, bis aufs Äußerste [ demens ];

ultimus <a, um> Superl v. ulter

1. (räuml.)

ultimus

der entfernteste, äußerste, letzte [ terrae; nationes; fines; campi; auch part.: provincia der entfernteste Teil der Provinz; aedes der entlegenste Teil des Hauses; tellus Rand; orientis aut obeuntis solis ultimae partes ]

2. (zeitl.)

a.

ultimus

der älteste, erste [ tempus; antiquitas; origo stirpis Romanae; principium; memoria pueritiae ]

b.

ultimus

der letzte, jüngste [ senatūs consultum ]

3. (v. Grad u. Rang) übtr

a.

ultimus

der äußerste, höchste, größte, vorzüglichste, vortrefflichste [ dimicatio Entscheidungskampf; natura; causae ]

ultimus abw

der ärgste [ crudelitas; supplicium Todesstrafe; necessitas; discrimen; tempus die äußerste Gefahr; spes nach der nichts mehr zu hoffen ist; Teucrum iussa schimpflichste ]

b.

ultimus

der unterste, niedrigste, letzte, geringste

subst. ultima laudum

die unterste Stufe

ultimi militum

cētera, ad cētera ADV (ceterus)

cetera

im Übrigen, sonst

vir cetera egregius