Переводы „afficere“ в словаре латинско » немецкий

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

Примеры со словом afficere

praemio alqm afficere [o. donare]

jmd. belohnen

sepulturā alqm afficere

bestatten

alqm gloriā afficere

jmdm. Ruhm verleihen

pretio afficere alqm

belohnen

damno afficere alqm, damnum dare, inferre, afferre

Schaden zufügen

afficere alqm contumeliā, contumeliam alci facere [o. imponere]

zufügen

ad supplicium alqm dare [o. tradere], supplicio alqm afficere [o. supplicium sumere] de alqo

an jmdm. vollziehen

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen