Переводы „schaden“ в словаре немецко » латинский

schaden VERB

schaden

nocēre [inimico; rei publicae; nemini]

Schaden SUBST m

Schaden

damnum nt

Schaden

detrimentum nt

Schaden erleiden

detrimentum capere

jmdm. Schaden zufügen

alci nocēre

jmdm. Schaden zufügen

damnum alci inferre

jmdm. Schaden zufügen

damno alqm afficere

Schaden anrichten

damnum facere

zu jmds. Schaden

damno alcis

schade ADJ

es ist schade, dass ...

dolendum est, quod ...

es ist schade, dass ...

incommode accidit, quod ...

Примеры со словом schaden

Schaden erleiden

detrimentum capere

Schaden anrichten

damnum facere

zu jmds. Schaden

damno alcis

jmdm. Schaden zufügen

alci nocēre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.

de.wikipedia.org

Das Alpenhochwasser 2005 führte auch in der Rappenlochschlucht zu Schäden.

de.wikipedia.org

Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org