SCHADEN - Перевод немецкий на французский

schaden [ˈʃaːdən] ГЛ. неперех.

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden разг. (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... разг.

das schadet nichts

ça fait rien разг.

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal разг.

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne разг.

Schaden <-s, Schäden> СУЩ. м.

1. Schaden a. ЮРИД.:

Schaden (Sachschaden)

dommage м.

Schaden (Verwüstung)

dégâts м. мн.

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion ж.

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Выражения:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen посл.

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug посл.

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden м. a. ЮРИД.

Schaden

préjudice м.

schade [ˈʃaːdə] ПРИЛ.

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +сослаг.

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich дат. für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet