Переводы „alienationem“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

aliēnātiō <ōnis> f (alieno)

1.

alienatio

Entfremdung, Abfall v. jmdm., Abneigung geg. jmd.

tua a me alienatio

in Vitellum alienatio per Illyricos exercitus

2. JUR

alienatio

Entäußerung

3. (mentis)

alienatio

Geistesabwesenheit, Bewusstlosigkeit

alienatio Tac.

Wahnsinn

aliēnō <aliēnāre> (alienus)

1.

alieno

entfremden, verfeinden, entzweien, abtrünnig machen

alieno Pass.

abfallen von

insulae alienatae

abtrünnig

non vultu alienatus

ohne eine Spur v. Abneigung zu zeigen

2.

a.

alieno

weggeben, entfernen, verstoßen, in fremde Gewalt geben

alieno Pass.

in fremde Gewalt geraten [ urbs alienata ]

b. JUR

alieno

veräußern, abtreten

3. (mentem)

alieno

wahnsinnig machen

abaliēnātiō <ōnis> f (abalieno)

abalienatio

Veräußerung

aliēni-gena <ae> m (alienus u. gigno)

alienigena

Ausländer, Fremder ( ↮ indigena); als Adj ausländisch, fremd (nur v. Personen)

aliēni-genus <a, um> (alienigena)

alienigenus

ausländisch, fremd(artig)

Nationes <num> f Pl

Neulatein

Nationes Unitae

UNO

aliēna <ōrum> nt (alienus)

aliena

nicht zur Sache Gehöriges, Fremdartiges

aliena loqui

Unsinn reden

aliēnum <ī> nt (alienus)

1.

alienum

fremdes Gut o. Eigentum

2.

alienum

fremder Grund u. Boden

in alieno aedificium exstruere

3.

alienum

fremde Angelegenheit

salientēs <tium> SUBST m (saliō)

salientes fontes

Springbrunnen

aliquotiēs, aliquotiēns ADV (aliquot)

aliquoties

einige Male, mehrmals

penāti-ger <gera, gerum> (penates u. gero) Ov.

penatiger

die Penaten tragend [ Aeneas ]