Переводы „animo aliquid comprehendo“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

animō <animāre>

1. (v. anima)

animo

beleben, beseelen

animare (in u. Akk)

beleben in ( o. zu), in etw. Lebendes verwandeln [ guttas in angues ]

2. (v. animus)

animo

ermuntern, ermutigen [ acrius ]

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

comprehendo

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

comprehendo

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

comprehendo

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

comprehendo

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehendo

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

comprehensa aedificia

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

comprehendo

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

comprehendo

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

comprehendo

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

comprehendo

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

comprehendo

mit einbeziehen

11.

comprehendo

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.

comprehendo

darstellen, beschreiben, ausdrücken [ sententiam; alqd verbis o. dictis; numero zählen ]

ali-quid ADV (aliquis) (Akk Sg Neutr.)

aliquid

einigermaßen

ali-quis, ali-qua, ali-quid INDEF PRON subst., aliquis u. aliqua auch adj.

1.

aliquis

(irgend)jemand, irgendeiner, (irgend)etwas; irgendein; im Pl irgendwelche, einige;

adj.: aliquis deus

aliquis error

sine aliquo timore

non sine aliqua spe et cogitatione

aliquo modo

aliqua ex parte

einigermaßen

subst.: aliquid consilii capere

irgendeinen Entschluss fassen

2.

aliquis

mancher, im Pl (um eine Anzahl ungefähr anzugeben) etwa

tres aliqui aut quattuor

3.

aliquis

bedeutend, nennenswert

aliquo numero esse

etw. gelten, Einfluss haben

aliquid esse

nicht ohne Bedeutung sein