Переводы „comieron“ в словаре латинско » немецкий

com-miseror <miserārī>

1.

commiseror

bemitleiden, beklagen, bedauern [ fortunam; interitum fratris ]

2. RHET

commiseror

in den rührseligen Ton übergehen

cōmissor <cōmissārī>

comissor

nach dem (Trink-)Gelage ausgelassen umherschwärmen, einen fröhlichen Umzug halten

comissatum ire ad alqm [o. in domum alcis]

zur Fortsetzung des Trinkgelages bei jmdm. einkehren

comissantium modo currum secuti sunt

Hierō, Hierōn <ōnis> m

1.

Hiero I.

König v. Syrakus 478–466 v. Chr.

2.

Hiero II.

König v. Syrakus 269–215 v. Chr.

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

comitessa

→ comitissa

Смотри также comitissa

comitissa, comitessa <ae> f mlt.

comitissa

Gräfin

comitium <ī> nt (comitia) (Versammlungsplatz, Wahlort)

1.

comitium

in Rom: der nördl. an das Forum angrenzende Platz

2.

comitium

in Sparta: Amtshaus der Ephoren, das Ephoreion

cōmissātor <ōris> m (comissor)

1.

comissator

Zechkumpan; Teilnehmer an einem fröhlichen Umzug

2.

comissator

Kumpan [ coniurationis ]

Acherōn <ontis> m (Akk -ontem u. -onta)

1.

Acheron

mythol. Fluss der Unterwelt, dah. poet. auch Bez. f. die Unterwelt selbst

fugere Acheronta

Unsterblichkeit erlangen

2.

Acheron

Fluss in Epirus

3.

Acheron

Fluss in Bruttium

cōmis <e>

1.

comis

leutselig, freundlich, zuvorkommend, gefällig (in alqm; erga alqm)

2.

comis

fröhlich, munter

3. (v. Dingen)

comis

nett [ libelli; sermo ]

I . cōmicus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

1.

comicus

zur Komödie gehörig, komisch, Komödien- [ poëta; poëma; artificium ]

2.

comicus

in der Komödie dargestellt [ servi; senes ]

II . cōmicus <ī> (griech. Fw.) SUBST m

1.

comicus

Komödiendichter

2. Plaut.

comicus

Schauspieler in einer Komödie

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]

comitia <ōrum> nt (com u. eo²)

1.

comitia

die Komitien, die zur Abstimmung einberufene Volksversammlung

comitia habere, facere, gerere

abhalten

comitia differre

comitia edicere

bekannt geben

2. Wissenswertes

comitia

Volksversammlungen in Rom: c. curiata (Patrizierversammlungen) wählten vor allem in religiöse Ämter, c. tributa (nach den Stämmen der Plebejer) vor allem die Volkstribunen, beide Komitien auf dem comitium, einem geweihten Bezirk am Forum.
Auf dem Marsfeld wählten die c. centuriata (nach militär. Hundertschaften) nicht nur die Spitzenbeamten (Magistrate), sondern tagten als wichtigstes Gesetzgebungsorgan (zusammen mit dem Senat).