Переводы „convincunt“ в словаре латинско » немецкий

con-vincō <vincere, vīcī, victum>

1.

convinco

jmd. einer Schuld o. eines Irrtums überführen, überweisen alqm alcis rei u. in re; m. Infin; A.C.I.

alqm maleficii convincere; alter latrocinii, alter caedis convictus est; convinci in crimine; convincor id fecisse; alqm testibus convincere; alqm mores ipsius ac vita convincunt

2.

convinco

widerlegen [ falsa; errores; adversarium ]

3.

convinco

etw. unwiderleglich darlegen, beweisen, begründen [ avaritiam ]

Stoicos nihil de dis explicare convincit Cic.

(v. lebl. Subj.)

eum ne liberum quidem esse ratio et veritas convincit Cic.

con-vīcium <ī> nt (aus convocium < con u. vox)

1.

convicium

lautes Geschrei

convicium mulierum

convicium ranarum

Quaken

aures convicio defessae

ante aedes convicium facere

erheben

2.

convicium

Zank, Streit

3.

convicium

Scheltwort, Beschimpfung, Beleidigung

dicere, facere [o. ingerere] convicium alci

jmd. schelten

ferre patienter maledicta et convicia

4.

convicium

Zurechtweisung, lauter Vorwurf, Tadel

alci convicium facere

jmdm. Vorwürfe machen, jmd. tadeln

alqm convicio ab errore avellere

5. Ov. meton.

convicium

Lästermaul, Spottvogel

convīctiō <ōnis> f (convivo)

convictio

das Zusammenleben, Gesellschaft

convictiones domesticae meton.

Hauspersonal

convīcior <convīciārī> (convicium)

convicior

jmdm. laute Vorwürfe machen, jmd. schelten, schmähen; lästern

convīctor <ōris> m (convivo)

convictor

Gesellschafter, Hausfreund, Tischgenosse

convictorem esse alci

convīctus¹ <ūs> m (convivo)

1.

convictus

das Zusammenleben, Geselligkeit, geselliger Umgang (mit: Gen)

2.

convictus

Gastmahl, Gelage, Tischgesellschaft

convīvium <ī> nt (convivo)

1.

convivium

Gastmahl, Gelage, Schmaus [ nocturnum; publicum; sollemne ]

comparare convivium magnifice et ornate

2. poet; nachkl. meton.

convivium

Tischgesellschaft, Gäste [ nuptiale Hochzeitsgäste ]

convīciātor <ōris> m (convicior)

conviciator

Lästerer

convīvor <convīvārī> (conviva)

convivor

in Gesellschaft, zusammen speisen

con-vīvō <vīvere, vīxī, vīctum> nachkl.

1.

convivo

m. jmdm. zusammenleben

2.

convivo

m. jmdm. zusammen speisen

conviātor <ōris> m

conviator

Reisegefährte

con-vīsō <vīsere, – –> poet

1.

conviso

betrachten, durchforschen

2. (v. der Sonne)

conviso

einen Ort bescheinen, bestrahlen

convīvālis <e> (conviva)

convivalis

zum Gastmahl gehörig, Tisch-, Tafel- [ carmen; fabulae Tischgespräch; ioci ]

convīvāria <ae> f mlt.

convivaria

Tischgenossin

convīvātor <ōris> m (convivor)

convivator

Gastgeber, Wirt

con-valuī

perf v. convalesco

Смотри также con-valēscō

con-valēscō <valēscere, valuī, –>

1.

convalesco

kräftig werden, kräftig heranwachsen

2. (v. Abstr. u. Zuständen)

convalesco übtr

erstarken, an Kraft gewinnen, gedeihen, sich steigern

fides, iustitia convaluit

3. (v. Personen, Staaten u. ä.)

convalesco

erstarken, an Macht gewinnen

Milo magis in dies convalescebat Cic.

his moribus brevi civitas convaluit

4.

convalesco

genesen, sich erholen [ ex morbo ]

5. (v. Setzlingen)

convalesco

zu Kräften kommen

arbores convaluerunt

non convalescit planta, quae saepe transfertur

6. (v. Feuer)

convalesco Ov.

hoch auflodern

postquam pestifer ignis convaluit

7. (v. Gerüchten u. Meinungen)

convalesco

Bestand gewinnen, feste Wurzel fassen

con-vectō <vectāre>

Intens. v. conveho poet; nachkl.

convecto

zusammenfahren, -bringen [ praedam ]

Смотри также con-vehō

con-vehō <vehere, vēxī, vectum>

conveho

zusammenfahren, -bringen [ frumentum; praedam ]