Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
erhaltende
(zusammen) mit

cum1 PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum
(zusammen) mit
cum amico migrare
cum alqo cenare, habitare
imperator cum exercitu profectus est
venenum secum habere
bei sich haben

2.

cum
mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von
legio hiemabat cum Cicerone
cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum
mit
cum alqo loqui, agere, foedus facere
arma ferre cum alqo contra alqm
cum alqo stare (facere)
auf jmds. Seite stehen
secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.
bei sich überlegen
quid mihi tecum? (erg.: est)
was habe ich mit dir zu schaffen?
cum peditibus in urbem invadere
bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum
mit = gegen
cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum
zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie
cum nuntio exire
cum die surgere
mit Tagesanbruch

6.

cum
mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt
cum armis, cum ferro
in Waffen, bewaffnet
esse cum telo
die Waffe bei sich führen
sedere cum tunica pulla
esse cum imperio
den Oberbefehl haben
cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum
mit
coniungere alqd cum re
consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum
mit
cum studio discere
cum virtute vivere
tugendhaft
cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum
mit, unter, begleitet von
multis cum lacrimis precari
cum pace
in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum
nur mit, nur unter der Bedingung
eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria
ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm

I. cum2 KONJ altl. quom (m. Konjkt)

1. („cum narrativum“ od. „cum historicum“)

cum (m. Konjkt Imperf u. Plusquamperf.)
als, nachdem
Zenonem, cum Athenis essem, audiebam frequenter

2. („cum causale“)

cum
da, weil
cum Parum reconciliare non posset, copias e navibus eduxit
quae cum ita sint
da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

3. („cum concessivum“)

cum
obgleich, obwohl
fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset

4. („cum adversativum“)

cum
während (dagegen)
erat omnino in Gallia ulteriore legio una, cum Helvetiorum exercitus esset ad nonaginta duo milia armatorum

II. cum2 KONJ altl. quom (m. Indik)

1. („cum temporale“)

cum
zu der Zeit, als; damals, als; jetzt, wo; dann, wenn bes. in Verbindungen wie: eo tempore, cum; eo die (mense, anno) cum; nunc cum; tum cum
Scipioni clarissimus fuit ille dies, cum senatu dimisso domum reductus est a populo; fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur; cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani

2. („cum iterativum“)

cum
immer wenn, jedes Mal wenn, sooft (unter Beachtung der Vorzeitigkeit o. Gleichzeitigkeit)
cum cohors impetum fecerat, hostes velocissime refugiebant

3. („cum inversivum“)

cum
als plötzlich
vix exercitus Romanus extra munitiones processerat, cum Galli flumen transierunt

4. („cum explicativum“)

cum
indem, dadurch dass
cum taces, facinus confiteri videris

III. cum2 KONJ altl. quom Verbindungen:

1. (meist m. Indik perf)

cum primum
sobald als

2.

cum … tum
sowohl … als auch (ganz besonders), zwar … besonders aber (tum oft verstärkt durch praecipue, maxime, imprimis u. Ä.) (meist m. Indik; m. Konjkt, wenn zw. beiden Sätzen ein kausales o. konzessives Verhältnis besteht)

3.

cum maxime
ganz besonders, mehr als je

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cum armis, cum ferro
in Waffen, bewaffnet
cum … tum
sowohl … als auch (ganz besonders)
cum causa
mit stichhaltigem Grund
cum primo nicht klass.
sobald als
simul cum o. m. bl. Abl
zugleich mit

Поиск в словаре