Переводы „dignified“ в словаре латинско » немецкий

sīgnificō <sīgnificāre> (signum u. facio)

1.

significo

(ein) Zeichen geben [ inter se einander Zeichen des Einverständnisses geben ]

2. übtr

significo

anzeigen, andeuten, zu erkennen geben, bezeichnen [ luctum; suam voluntatem; Zenonem anspielen auf; (m. dopp. Akk) alqm regem ] (auch m. A. C. I., ut o. indir. Frages.)

3. (Zukünftiges)

significo

verkünden, anzeigen [ futura ]

4. (v. Worten u. Ä.)

significo

bedeuten

I . sīgni-fer <fera, ferum> (signum u. fero) ADJ

signifer

gestirnt [ orbis Tierkreis; caelum ]

II . sīgni-fer <ferī> (signum u. fero) SUBST m

1.

signifer

Tierkreis

2.

signifer

Fahnenträger

3. übtr

signifer

Anführer, Leiter [ iuventutis ]

dīgnitās <ātis> f (dignus)

1.

dignitas

das Würdigsein, Tüchtigkeit, Verdienst [ consularis zum Konsulat ]

alqm pro dignitate laudare

honor dignitate impetratus

2.

dignitas

Achtung, Ansehen, äußere Ehre

neque suae neque populi Romani dignitatis esse

vertrage sich nicht mit

civitatis dignitatem et decus sustinere

3. (v. menschl. Körper)

dignitas

würdevolles Aussehen [ corporis ]

4. (v. Gebäuden u. Örtl.)

dignitas

Pracht [ portūs; urbis ]

5.

dignitas

Stellung, Rang

secundum locum dignitatis obtinere

altus dignitatis gradus

erhabene Stellung

alqm ad summam dignitatem perducere

dignitati servire

6.

dignitas

Ehrenstelle, amtliche Würde

summa cum dignitate esse

ein hohes Amt bekleiden

dignitates

Männer von Rang und Würden

7. (sittl.)

dignitas

Würde, innere Ehre, ehrenhafte Gesinnung

dignitatem servare [o. obtinere]

seine Würde behaupten

res non habet dignitatem

verträgt sich nicht m. der Ehre

8. Tac. (v. Ausdruck)

dignitas

das Würdevolle, Eindruckmachende [ orationis ]

dīgnātiō <ōnis> f (digno)

1.

dignatio

Würdigung, Anerkennung, Auszeichnung

dignatione alqm diligere

2.

dignatio

Rang, Stellung, Würde, Hochachtung

de dignatione laborare

reddere honorem sacerdotiis dignatione sua

māgnificō <māgnificāre> (magnificus)

1. vorkl.; spätlat

magnifico

hoch schätzen

2. nachkl.; spätlat

magnifico

rühmen, erheben

dīgnō <dīgnāre> (dignus)

digno

würdigen

dīgnor <dīgnārī> (dignus) poet; nachkl.

1.

dignor

würdigen, für würdig halten [ alqm honore; alqm non sermone, non visu; libellum venia ]

2.

dignor

sich entschließen, wollen, geruhen (m. Infin)

Aeneae se pulchra viro dignatur iungere Dido

sīgnificāns <Gen. antis> (significo) nachkl., klass. nur Adv.

significans

deutlich, klar

dīgnitōsus <a, um> (dignitas) Petr.

dignitosus

ansehnlich [ homo ]

dī-gnōscō, dī-nōscō <(g)nōscere, (g)nōvī, –> (dis¹ u. nosco) poet; nachkl.

dignosco

unterscheiden, erkennen, wahrnehmen [ veri speciem; bonum malumque ]

sīgnificātiō <ōnis> f (significo)

1.

significatio

Bezeichnung, Andeutung, Zeichen [ virtutis; timoris; victoriae; rerum futurarum; fumo facta Rauch-, Feuerzeichen ]

significationem alcis rei facere [o. dare]

etw. erkennen lassen

2.

significatio

Beifall(szeichen), Beifallsruf [ comitiorum et contionum ]

3. RHET

significatio

Nachdruck, Emphase

4.

significatio

Bedeutung, Sinn eines Ausdrucks o. eines Wortes

verbum dubiae significationis

5. Sen.

significatio

Ausspruch, Satz

māgni-ficus <a, um> Komp magnificentior, ius; Superl magnificentissimus, a, um; Adv -ē u. -enter (magnus u. facio)

1.

magnificus

großartig, prächtig, glänzend [ res gestae; apparatus; aedes; funus; imperium; aedilitas durch Taten glänzend; ebenso vir factis ]

2.

magnificus

prachtliebend [ in suppliciis deorum ]

3.

magnificus

hochherzig, erhaben [ animus ]

4.

magnificus

prahlerisch, hochfahrend [ miles; adhortator; verba ]

magnifice loqui

5. (v. der Rede)

magnificus

pathetisch, erhaben [ genus dicendi ]