Переводы „gondozás“ в словаре латинско » немецкий

con-dōnō <dōnāre>

1.

condono

(ver)schenken; jmdm. etw. überlassen, übergeben [ alci hereditatem (als Richter) zuerkennen; consuli totam Achaiam ]

2.

condono

auf-, hingeben, aufopfern, preisgeben [ se vitamque suam rei publicae ]

3. (Schulden)

condono

erlassen, nachlassen [ pecunias ]

4. (ein Vergehen)

condono

ungestraft lassen, vergeben, verzeihen [ alci crimen ]

5. (Schuldige)

condono

in Rücksicht auf jmd. begnadigen (alqm alci)

frondōsus <a, um> (frons¹)

frondosus

reich belaubt, laubreich [ ramus ]

Burgondionēs <num>, Burgundionēs <num>, Burgundiī <ōrum> m

Burgondiones

die Burgunder, germ. Volk

con-doceō <docēre, docuī, doctum> Plaut.

condoceo

einüben, abrichten

con-doleō <dolēre, doluī, –>

1.

condoleo

Schmerz empfinden

2. nachkl.

condoleo

Mitleid haben (mit jmdm.: alci)

con-dolēscō <dolēscere, doluī, –> (Incoh. v. condoleo)

1.

condolesco

zu schmerzen beginnen, meist im Perf.: schmerzen

dens condoluit

2.

condolesco

Schmerz empfinden

condōnātiō <ōnis> f (condono)

condonatio

Schenkung

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]

pondō undekl. (Abl Sg v. * pondus, ī m = pondus, deris nt)

1. vor- u. nachkl.

pondo

an Gewicht, dem Gewicht nach

corona aurea libram pondo

piscium uncia pondo

2. libra (b. Zahlwörtern)

pondo

(röm.) Pfund = libra 4. (326 g)

auri quinque pondo