Переводы „ignobilitate“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

īgnōbilitās <ātis> f (ignobilis)

1.

ignobilitas

Ruhmlosigkeit

2.

ignobilitas

niedere Herkunft, niederer Stand [ generis ]

nōbilitō <nōbilitāre> (nobilis)

1.

nobilito

bekannt machen [ famam ]

2.

nobilito

berühmt machen [ virtutem alcis ]

nobilito Pass.

berühmt werden

poëtae nobilitari volunt

3.

nobilito

ins Gerede bringen, in schlechten Ruf bringen [ crudelitatem alcis; alqm flagitiis ]

ī-gnōbilis <e> (in-² u. nobilis)

1.

ignobilis

unbekannt, unberühmt, unbedeutend [ homo; urbs ]

2.

ignobilis

v. niederer Herkunft, niedrig, gemein, gewöhnlich [ vulgus; nobilis atque ignobilis ]

nōbilitās <ātis> f (nobilis)

1.

nobilitas

Berühmtheit, Ruhm

alqm nobilitate praecurrere

2.

nobilitas

Adel, aristokratische Herkunft, vornehmer Stand o. Rang

adulescens summa nobilitate

3. meton.

nobilitas

Aristokratie, Oberschicht, die Adligen; Pl

Tac. nobilitates externae

ausländische Hoheiten, Fürsten

4. nachkl.

nobilitas

adlige Gesinnung, Haltung

nobilitate ingenitā

5.

nobilitas

Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ discipulorum ]

signa summā nobilitate

6. Wissenswertes

nobilitas

Adel – mit der Herkunft aus einer alten röm. Familie begründeten die nobiles ihre Machtstellung. Es dauerte Jahrhunderte, bis reiche, erfolgreiche Plebejer mit den vornehmen Patriziern zusammen den neuen Adel bildeten und sich dann gegen Emporkömmlinge (homines novi) abgrenzten – eigentlich snobistisch, was aber sine nobilitate (ohne Adel) heißen soll!

mōbilitō <mōbilitāre> (mobilis) Lucr.

mobilito

beweglich machen

immōbilitās <ātis> f (immobilis) spätlat

immobilitas

Unbeweglichkeit [ aquae ] Unveränderlichkeit [ consilii ]

īgnōminia <ae> f (in-² u. nomen, eigtl. „Verlust des guten Namens“)

ignominia

Schimpf, Beschimpfung, Schande, Schmach, Entehrung

ignominiam accipere, suscipere

ignominiam alci inferre

ignominiā alqm afficere

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

dēbilitō <dēbilitāre> (debilis)

1.

debilito

schwächen, lähmen, verletzen, beschädigen, verstümmeln

debilitatum corpus

debilitati inter saxa rupesque

urbs debilitata

2. übtr

debilito

entmutigen, aus der Fassung bringen, in seiner Tätigkeit hemmen, lähmen [ animos militum die Soldaten; audaciam; spem alcis; furores ]

fortissimi viri mentio vocem meam fletu debilitavit

īgnōrābilis <e> (ignoro)

ignorabilis

unbekannt

īgnōrō <īgnōrāre> (verw. m. ignarus)

ignoro

nicht wissen, nicht kennen (m. Akk; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ ius; causam; faciem alcis jmd. persönlich nicht kennen; de filio ]

ignoro Pass.

unbekannt o. unbemerkt bleiben

fuga ab omnibus ignorabatur

non ignorare

wohl wissen, gut kennen

īgnōminiōsus <a, um> (ignominia)

1.

ignominiosus

schimpflich, ehrenrührig [ dominatio; fuga ]

2. nachkl.

ignominiosus

durch öffentliche Beschimpfung gebrandmarkt, entehrt

cōgnōbilis <e> (cognosco) vor- u. nachkl.

cognobilis

verständlich

dēbilitātiō <ōnis> f (debilito)

debilitatio animi

Niedergeschlagenheit

dēbilitās <ātis> f (debilis)

1.

debilitas

Schwäche, Gebrechlichkeit, Lähmung [ membrorum; corporis; linguae ]

2.

debilitas

animi

debilitas übtr

Haltlosigkeit

habilitās <ātis> f (habilis)

habilitas

geschickte Anlage, Geschicklichkeit

amābilitās <tātis> f (amabilis) vor- u. nachkl.

amabilitas

Liebenswürdigkeit

scribilīta, scriblīta <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

scribilita

eine Art Käsekuchen