Переводы „kräuter“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

crātēr <ēris> m (Akk Sg -ēra, Akk Pl -ēras), crātēra (meist in Prosa) <ae> f (griech. Fw.)

1.

crater

Mischkessel, -krug

crater poet

Ölkrug

2. poet; nachkl.

crater

Schlund, Abgrund, Krater

3. Plin.

crater

Wasserbecken, Bassin

Crātēr <ēris> m

1.

Crater

Meeresbucht b. Bajä (in der Nähe v. Neapel)

2. Cic.; Ov.

Crater

Becher (Sternbild)

frāter <tris> m

1.

frater

Bruder [ germanus leiblicher; gemini o. poet gemelli Zwillingsbrüder; uterini von derselben Mutter ]

2. im Pl

a.

frater

die Dioskuren Kastor u. Pollux

b. nachkl.

frater

Geschwister

3.

frater

Vetter

4. Tac.

frater

Neffe

5.

frater

Blutsverwandter; Mitbürger

perfusi sanguine fratrum

6. (als Kosewort)

frater

lieber Freund, Bruder

7. (als Ehrentitel)

frater

Bundesgenosse

Haedui fratres nostri pugnant

8. mlt.

frater

Ordens-, Klosterbruder, Mönch

9. Pl (poet; nachkl.) v. zusammengehörigen und gleichartigen Dingen

fratres libri

Bücher ein und desselben Verfassers

positi ex ordine fratres

(von Schriften)

rāster <trī> m, rāstrum <ī> nt (rado)

raster

zwei- o. mehrzinkige Hacke, Karst;

Ter. sprichw mihi res ad rastros redit

ich werde (wieder) zur Hacke greifen müssen = ich werde zum armen Mann

I . praeter (prae) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

praeter

an … vorbei, an … vorüber, an … hin

copias praeter castra traducere

praeter oculos ferebant

praeter ora suorum

praeter pedes

2. übtr

a.

praeter

außer, ausgenommen, m. Ausnahme von

omnia praeter vitam concedere

omnes praeter unum

hoc nemini praeter me videtur

praeter haec

außerdem (= praeterea); – nach Negationen auch als (= nisi)

nihil praeter id, quod honestum sit (m. Infin) nihil praeter plorare

b.

praeter

abgesehen von, nächst, nebst

praeter haec

ohnedies

c.

praeter

über … hinaus, gegen, wider

praeter modum

übermäßig

praeter consuetudinem, exspectationem, iustum, opinionem, fatum, naturam

alqd praeter aetatem suam facere

multa praeter spem evenisse

d.

praeter

mehr als, in höherem Grade als

opibus praeter ceteros florere

II . praeter (prae) ADV

1. (bes. nach Negationen) poet; nachkl.

praeter

darüber hinaus, außer, ausgenommen

nemo praeter armatus violabitur

praeter hodie

2. Kom.

praeter quam

mehr als

praeter sapit quam placet parentibus

III . praeter (prae) PRÄFIX

praeter-

vorüber-, vorbei- [ praeter-eo, -fluo ]

puter <tris, tre>, putris <e> (pus, puteo)

1. poet

puter

faul(ig), ranzig [ poma ]

2.

puter

morsch, verfallen [ fanum; navigium; saxa ]

3. poet; nachkl.

puter

locker, mürbe [ glaeba; campus ]

4. Hor.

puter

welk, schlaff, matt [ mammae; oculi schmachtend; anima ]

ne-uter <utra, utrum> (Gen neutrīus, Dat neutrī) (ne-⁴)

1.

neuter

kein(er) (von beiden)

homo neutrius partis

neutral

neutra acies laeta ex eo certamine abiit Liv.

neuter consulum

neutri im Pl

keine v. beiden Parteien

neutris auxilia mittere

neutral bleiben

2. PHILOS

neuter

gleichgültig, indifferent [ res weder gut noch böse ]

3. GRAM

neuter

sächlichen Geschlechts, sächlich

necuter Mart.

→ neuter

Смотри также ne-uter

ne-uter <utra, utrum> (Gen neutrīus, Dat neutrī) (ne-⁴)

1.

neuter

kein(er) (von beiden)

homo neutrius partis

neutral

neutra acies laeta ex eo certamine abiit Liv.

neuter consulum

neutri im Pl

keine v. beiden Parteien

neutris auxilia mittere

neutral bleiben

2. PHILOS

neuter

gleichgültig, indifferent [ res weder gut noch böse ]

3. GRAM

neuter

sächlichen Geschlechts, sächlich

auster <trī> m

1.

auster

Südwind

2. meton.

auster

Süden

alter <era, erum> (Gen alterīus, Dat alterī)

1.

alter

der eine, der andere (v. zweien) (während alius ein anderer in Bezug auf mehr als zwei)

alter exercitus; alter consulum; alter ex censoribus; alter de duobus; ambo imperatores Romani aut alter ex illis

2.

alter

der andere = entgegengesetzt, Gegen-

ripa altera

das jenseitige Ufer

pars [o. factio] altera

Gegenpartei

metuit secundis alteram sortem poet

verändert, verschieden

3.

alter

der Nächste, der Mitmensch

qui alteri exitium parat …

4.

alter

ein zweiter (v. gleicher Beschaffenheit);

alter Verres

me sicut alterum parentem diligit

wie einen zweiten Vater

5. (als Zahlwort)

a.

alter

der zweite

altero vicesimo die

am 22. Tag

altero die

b.

alterum tantum

doppelt so viel

altero tanto longior

noch einmal so lang

later <eris> m

later

Ziegel(stein) (bes. der an der Sonne getrocknete im Gegensatz zum gebrannten Ziegelstein [testa])

parietes lateribus exstruere

later aut caementum sprichw

laterem lavare Ter.

sich vergeblich bemühen

māter <tris> f (Gen Pl -trum)

1.

mater

Mutter [ familiae o. familias Hausfrau ]

2.

mater

Gattin, Frau

3. poet; nachkl.

mater

mütterliche Liebe

4. (als Ehrentitel f. Frauen; als Beiname v. Göttinnen)

mater

[ Matuta; Vesta ] Mater magna u. bl. Mater (erg. deorum) Kybele

5.

mater

Muttertier

6. (v. Pflanzen)

mater poet

Mutterstock

7.

mater

Mutterstadt; Mutterland

Brixia, Veronae mater

terra, quam matrem appellamus

8.

mater

Schöpferin, Urheberin, Ursprung, Quelle [ iusti; avaritiae ]

natura, mater omnium rerum

sapientia, mater bonarum artium

pater <tris> m Gen Pl -trum (verw. m. πατήρ)

1.

pater

Vater [ durus; familiae u. familiās ]

a patre deduci

pauci milites patresque familiae recepti

patres im Pl auch

Eltern

patrem cire

einen Vater angeben können, zu Hilfe rufen

2. Tac.

pater

Schwiegervater

3. im Pl

patres

Ahnen, Vorfahren

vetuere patres

aetas patrum nostrorum

fortia facta patrum

4. im Pl

patres

Senatoren, Senat, bes. (als Anrede) patres conscripti

patres maiorum (minorum) gentium

Senatoren aus den ersten (geringeren) Geschlechtern

5.

pater

Patrizier (Ggstz.: plebeii)

6. übtr

pater

Vater, Schöpfer, Gründer, Urheber [ rerum; cenae Gastgeber ]

Zeno pater Stoicorum

Herodotus pater historiae

7. (als Ehrentitel)

pater Iuppiter

pater optime Olympi

divum pater atque hominum rex

Bacche pater

pater Tiberine

pater patriae

Vater, Retter des Vaterlandes

Marius, quem vere patrem patriae possumus dicere

pater senatūs

8. mlt.

pater

kath. Ordensgeistlicher

patres veteres

Kirchenväter

autem KONJ nachgest.

autem

aber, dagegen, andererseits (drückt die schwächste Gegenüberstellung aus)