Переводы „kring“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

trīnī <ae, a> (Sg trīnus)

1.

trini

je drei; beim plurale tantum: drei [ castra ]; auch drei zusammen

2. poet; nachkl.

trini

dreifach [ catenae ]

ūrīna <ae> f

1.

urina

Harn, Urin

2. nachkl.

urina

Samen [ genitalis; concepta ]

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

ringor <ringī, –> poet; nachkl.

ringor

die Zähne fletschen

ringor übtr

sich ärgern

carīna <ae> f

1.

carina

Schiffskiel, Kiel

2. poet meton.

carina

Schiff

3. Plin.

carina

Nussschale

crīnis <is> m

1.

crinis

Haar, Haupthaar (Sg u. Pl als Koll.)

crines passi

aufgelöstes Haar (bes. Trauernder u. Flehender)

crines abscidere

crinibus templa verrere

2. Plaut. im Pl

crinis

Zopf

3. Mart.

crinis

das einzelne Haar

4. poet; nachkl.

crinis

Kometenschweif

Ērinnē <ēs>, Ērinna <ae> f

Erinne

griech. Dichterin (Mitte 4. Jahrh. v. Chr.)

Erīnȳs <yos> f

1. poet

Erinys

für Furia, Rachegöttin, Furie

2. übtr

a.

Erinys

Fluch, Geißel (patriae), Verderben;

b.

Erinys

Rachedrang, Wut, Zorn

farīna <ae> f (far) nicht klass.

farina

Mehl

ferīna <ae> f (ferinus)

ferina

Wildbret

Furīna, Furrīna <ae> f

Furina

röm. Göttin, deren Bedeutung unbekannt ist