Переводы „kungöra“ в словаре латинско » немецкий

fungor <fungī, fūnctus sum> (m. Abl, selten m. Akk)

1.

fungor

verrichten, verwalten, ausführen, vollziehen, besorgen, vollbringen [ consulatu, quaestura bekleiden; populari munere; officiis iustitiae; sacris darbringen; virtute beweisen, an den Tag legen; sepulcro begraben; morte o. vita sterben; senatoria munera; hominum officia; ex more ]

stipendio functum esse

ausgedient haben

2. poet; nachkl.

fungor

erleiden, überstehen [ laboribus; periculis; fato sterben; mala ]

3. poet; nachkl.

fungor

erlangen, erreichen [ fato sein Lebensziel erreichen; sepulcro ein Begräbnis erhalten ]

ancora <ae> f (griech. Fw.)

ancora

Anker

ancoram iacere [o. ponere]

Anker auswerfen

ancoram figere [o. pangere] poet

Anker auswerfen

ancoram tollere

Anker lichten

consistere ad ancoram

vor Anker liegen

aurōra <ae> f

1.

aurora

Morgenröte

2.

Aurōra

Göttin der Morgenröte (= Eos)

3. meton.

aurora

Osten

Pandōra <ae> f (Πανδώρα „die alles Gebende“)

Pandora

die erste Frau, die Hephaistos auf Befehl des Zeus erschuf und m. großer Schönheit versah; sie wurde zur Erde geschickt, um die bis dahin glücklichen Menschen f. den Feuerraub des Prometheus zu strafen, dessen Bruder Epimetheus sie geg. seinen Rat zur Frau nahm; sie brachte nämlich eine Büchse mit, in die die Götter alle Leiden eingesperrt hatten; voller Neugier öffnete sie diese Büchse, Unglück u. Plagen entwichen u. verbreiteten sich über die ganze Welt, nur die Hoffnung blieb zurück.

ex-ungō, ex-unguō <ung(u)ere, –, ūnctum>, ex-ungor, ex-unguor <ung(u)ī, –> Plaut.

exungo

durch Salben (sein Geld) vertun

angor <ōris> m (ango)

1.

angor

Beklemmung

aestu et angore vexata

2.

angor

Angst, Unruhe

angor im Pl

Melancholie

ringor <ringī, –> poet; nachkl.

ringor

die Zähne fletschen

ringor übtr

sich ärgern

iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

iungo

verbinden, vereinigen, zusammenfügen, -knüpfen [ dextram dextrae sich die Hand geben, sich begrüßen; libellum epistulae beifügen; naves aneinander befestigen; oscula sich küssen; cursum equis Schritt m. den Pferden halten; opes die Macht; urbem die beiden Stadtteile; fenestras schließen; dolorem cum alqo teilen; fluvium ponte eine Brücke über den Fluss schlagen ]

crescendo iungi

zusammenwachsen

iuncta facere

verbinden

2. (Tiere)

iungo poet; nachkl.

ins Joch spannen, anspannen, anschirren [ equos ad currum u. curru (Dat) an den Wagen ]

iuncti boves

Ochsengespann

iumenta iuncta

Zweigespann

3.

iungo

einen Wagen bespannen

currus albis equis iunctus

4.

iungo

anfügen, anschließen

5. MILIT

iungo

Truppen zusammenstoßen lassen, vereinigen [ copias o. arma alci zu jmdm. stoßen; agmina anschließen ]

6.

iungo

ehelich verbinden, verheiraten (alqm cum alqo, selten alci) [ feminam secum matrimonio ]

se iungere u. mediopass. iungi (m. cum o. Dat)

sich verheiraten

7.

iungo

durch Verwandtschaft, Freundschaft verbinden, vereinigen

amicitiā vetustā puer puero iunctus

alqm hospitio iungere

mit jmdm. Gastfreundschaft schließen

8.

iungo

Verwandtschafts-, Freundschaftsbündnis u. Ä. knüpfen, schließen [ affinitatem cum alqo; amicitiam cum alqo ]

9.

iungo

ein Bündnis, Frieden u. Ä. schließen, eingehen [ foedus; pacem ]

10. u. mediopass. POL

se iungere

sich m. jmdm. verbinden, sich vereinigen, sich an jmd. anschließen

foedere alci iungi

11. (zeitl.)

iungo

verbinden, aneinander reihen, unmittelbar folgen lassen [ somnum morti; laborem nicht unterbrechen ]

12.

iungo

Wörter zusammensetzen, durch Zusammensetzung bilden

pungō <pungere, pupugī, pūnctum>

1.

pungo

stechen [ acu malas; stilo alci in manum ]

2.

pungo

durch einen Stich verursachen

vulnus acu punctum

3. übtr

pungo

verletzen, kränken

pungit me, quod scribis

4. übtr

pungo

beunruhigen, quälen