Переводы „luxuriāvistis“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

luxuriōsus <a, um> (luxuria)

1.

luxuriosus

üppig (wachsend) (v. Gewächsen u. v. der Erde) [ frumenta; seges ]

2. übtr

luxuriosus

üppig, ausschweifend, verschwenderisch [ civitas; cena ]

otio luxurioso esse

exercitum luxuriose habere

3.

luxuriosus

ausgelassen, übermütig [ laetitia ]

luxuriosos reprehendere

luxuria <ae>, luxuriēs <ēī> f (luxus¹)

1.

luxuria

üppiges Wachstum [ segetum; umoris Überfluss ]

2.

luxuria

Prunkliebe, Genusssucht, Überfluss, üppiges Leben, Üppigkeit, Ausschweifung [ conviviorum ]

luxuria agrestis meton.

verschwenderische Bauern

3.

luxuria

Zügellosigkeit, Übermut

sub-trīstis <e> Ter.

subtristis

etw. traurig