Переводы „modicorum“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

modicus <a, um> (modus)

1.

modicus

maßvoll, gemäßigt, mäßig [ genus dicendi; equites, senatores von mäßigem Vermögen ]

modice locuples

ziemlich wohlhabend

modico gradu ire

2.

modicus

passend, angemessen [ supellex ]

3.

modicus

mittelmäßig

4.

modicus

klein, gering(fügig), wenig [ murus niedrig; amnis nicht tief; acervus; (in Bezug auf etw.: Gen) virium; originis v. geringer Abkunft ]

Graecis hoc modicum est

nicht häufig bei den Griechen

5.

modicus

gemäßigt, besonnen, gelassen (in etw.: Gen o. Abl) [ voluptatum; zephyri ]

ferre modice

6.

modicus

bescheiden, anspruchslos

animus belli ingens, domi modicus

contentus nomine modico tutoris

7. POL

modicus

loyal, gesetzestreu

decōrum <ī> nt (decorus)

→ decor

Смотри также decor , decor

decor² <Gen. oris> (deceo; decus)

decor

geschmückt, zierlich

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

I . mendīcō <mendīcāre>, mendīcor <mendīcārī> (mendicus) nicht klass. VERB intr

mendico

betteln

II . mendīcō <mendīcāre>, mendīcor <mendīcārī> (mendicus) nicht klass. VERB trans

mendico

erbetteln, erflehen

modius <ī> m (Gen Pl meist modiûm) (modus)

modius

der Scheffel (röm. Getreidemaß, 8,75 l, 16 sextarii enthaltend)

übtr pleno modio

reichlich

moderor <moderārī> (modus)

1.

moderor

mäßigen, zügeln, in Schranken halten, im Zaume halten (m. Dat o. Akk) [ leonibus; orationi; irae; cursui navium langsamer segeln; gentibus; incitatos equos; animos in rebus secundis; linguam ]

2.

moderor

lenken, leiten (abs., m. Akk o. Dat) [ frena imperii; fidem die Saiten melodisch schlagen; religionem Bestimmungen über Religion treffen ]

3.

moderor

etw. nach etw. einrichten (alqd re o. ex re) [ suo arbitrio cantūs; non voluptate, sed officio consilia ]

modulor <modulārī> (modulus)

1.

modulor

nach dem Takt abmessen

sonum vocis pulsu pedum modulor

zum Gesang den Takt m. den Füßen schlagen

hominum aures vocem modulantur

fühlen das Melodische

2. poet; nachkl.

modulor

melodisch singen [ carmina ], taktmäßig spielen [ lyram ], melodisch begleiten [ arundine carmen ]

3. Plin.

modulor

einrichten, regeln

ita modulante naturā

modi-ficō <ficāre> (modus u. facio)

1.

modifico

richtig abmessen

2.

modifico

umformen