Переводы „nūntiārēs“ в словаре латинско » немецкий

nūntiō <nūntiāre> (nuntius)

1.

nuntio

verkünden, anzeigen, melden, ankündigen, Nachricht bringen (alqd; de re; m. A. C. I.; Pass. meist unpers m. A. C. I., seltener persönl. m. N.C.I. m. indir. Frages.) [ prodigia; alci salutem jmd. grüßen; proelium; periculum; initia vigiliarum; de alcis adventu; de morte alcis; de futura victoria; in Asiam; Romam ]

qua re nuntiata [o. bloß nuntiato]

auf diese Nachricht hin

nuntiato m. A. C. I.

da die Nachricht einlief

2. m. ut, ne o. bl. Konjkt

nuntio

den Befehl überbringen

consuli nuntiavit, ut sine lictoribus ad dictatorem veniret

nuntiavit militibus, ne hostes lacesserent

ē-nūntiō <ēnūntiāre>

1.

enuntio

weiter verbreiten, verraten, ausplaudern [ mysteria ]

sociorum consilia adversariis enuntio

2.

enuntio

aussagen, angeben, aussprechen, ausdrücken

breviter enuntiatae sententiae

nuntiatrix <tricis> f

Neulatein

nuntiatrix

Ansagerin

an-nūntiō <nūntiāre>

annuntio

ankündigen, verkündigen, berichten

dē-nūntiō <nūntiāre>

1.

denuntio

ankündigen, anzeigen, verkündigen, erklären (alci alqd; A. C. I.; indir. Frages.)

2.

denuntio

androhen [ direptionem; alci catenas; alci inimicitias; periculum ]

3.

denuntio

befehlen (m. ut, ne, bl. Konjkt, Infin)

tribuno exsequi caedem denuntiare

4.

denuntio

prophezeien, drohend verkündigen [ alci mortem; nigram horam; tristes iras ]

5. JUR

a.

denuntio

Anzeige erstatten

b.

alci testimonium denuntiare

jmd. zur Zeugenaussage auffordern

testibus denuntiare

ob-nūntiō <nūntiāre>

1. Ter.

obnuntio

Schlimmes, Unangenehmes melden

2. AUGUR

obnuntio

böse Vorzeichen melden

re-nūntiō <nūntiāre>

1.

renuntio

melden, Bericht erstatten, berichten (m. Akk; de; m. A. C. I. o. indir. Frages.)

2.

renuntio

amtlich berichten, amtlich melden (etw., von, über etw.: Akk) [ postulata Caesaris; legationem; alqd ad senatum; alqd in concilium; numerum militum ]

3. (die Wahl eines Beamten)

renuntio

verkündigen, ausrufen (m. dopp. Akk; im Pass. m. dopp. Nom) [ Murenam consulem ]

ter praetor centuriis cunctis renuntiatus est

praetor primus (an erster Stelle) renuntiatus est

4.

renuntio

absagen, aufkündigen [ alci hospitium; alci amicitiam ]

5. Kom.; nachkl.

repudium alci renuntiare

die Ehe aufkündigen

6. (m. Dat) nachkl.

renuntio

etw. aufgeben, auf etw. verzichten [ vitae; officiis civilibus ]

7. nachkl. (m. A. C. I.)

sibi renuntiare

sich zu Gemüte führen

8.

ad alqm renuntiare (Plaut.) = alci ad cenam renuntiare (Sen.)

jmdm. eine Einladung zu Tisch absagen

nūntiātiō <ōnis> f (nuntio) REL

nuntiatio

Verkündigung, Meldung, Anzeige v. Wahrzeichen durch den Augur

nuntiator <oris> m

Neulatein

nuntiator

Ansager

nūntia <ae> f (nuntius)

nuntia

Botin, Verkünderin

I . nūntius <a, um> ADJ

nuntius

verkündend, anzeigend, meldend [ littera; rumor ];

m. Gen prodigia malorum nuntia

verba nuntia animi

II . nūntius <ī> SUBST m

1.

nuntius

Bote, Kurier [ volucer Eilbote ]

nuntios mittere ad alqm

alqm per nuntium certiorem facere

2.

nuntius

Botschaft, Nachricht, Meldung [ falsus; recens; expugnati oppidi v. der Eroberung der Stadt ]

nuntium (af)ferre, apportare, perferre

(über)bringen

nuntium accipere

malum nuntium audire

3.

nuntius

Befehl, Auftrag

4.

nuntius

Ehevertrag

nuntium uxori remittere

sich scheiden lassen

5. übtr

virtuti nuntium remittere

der Tugend entsagen