Переводы „nūtrīrent“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

nūtrīmen <minis> nt Ov.

→ nutrimentum

Смотри также nūtrīmentum

nūtrīmentum <ī> nt (nutrio)

1. Sg u. Pl nachkl.

nutrimentum

Nahrung(smittel), Ernährung

2. nachkl. übtr

nutrimentum

Nahrung [ sollicitudinis ]

3. im Pl nachkl.

nutrimentum

das Aufziehen, Erziehung

locus nutrimentorum

4. im Pl

nutrimentum

Pflege

educata huius nutrimentis eloquentia

nūtriō <nūtrīre>, nūtrior <nūtrīrī> (Imperf auch nūtrībam) Verg.

1.

nutrio

(er)nähren, füttern [ alqm lacte ]

aper nutritus glande

terra herbas nutrit

ignes cortice nutrire übtr

2.

nutrio

säugen

lupa pueros nutrivit

3.

nutrio

auf-, großziehen, erziehen

nutritus in armis

4.

nutrio

pflegen, warten, gedeihen lassen [ corpora; capillos; flores; damnum naturae durch Pflege beseitigen ]

Ceres arva nutrit

5.

nutrio

fördern, hegen [ carmen; pacem ]

nūtrīmentum <ī> nt (nutrio)

1. Sg u. Pl nachkl.

nutrimentum

Nahrung(smittel), Ernährung

2. nachkl. übtr

nutrimentum

Nahrung [ sollicitudinis ]

3. im Pl nachkl.

nutrimentum

das Aufziehen, Erziehung

locus nutrimentorum

4. im Pl

nutrimentum

Pflege

educata huius nutrimentis eloquentia

nūtrīcor <nūtrīcārī> vor- u. nachkl., nūtrīcō <nūtrīcāre> (nutrix)

nutricor

säugen, (er)nähren, aufziehen [ pueros ]

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher

nūtrīcius <ī> m (nutrix)

nutricius

Erzieher

nūtrīcium <ī> nt (nutricius) Sen.

nutricium

Ernährung, Pflege

nūtrīcula <ae> f Demin. v. nutrix

1. poet; nachkl.

nutricula

Amme

2. übtr

nutricula

Ernährerin, Nährmutter

Смотри также nūtrīx

nūtrīx <īcis> f (nutrio)

1.

nutrix

Ernährerin, Amme

capra nutrix Iovis übtr

Sicilia nutrix populi Romani

Kornkammer

Africa leonum nutrix

2. im Pl Cat.

nutrix

Brüste

3. übtr

nutrix

Nährerin, Förderin [ oratoris ]

nox nutrix curarum

discordia nutrix belli

an-nūtriō <nūtrīre>, ad-nūtriō Plin.

annutrio

heranziehen (an etw.: m. Dat) [ arboribus vites ]

in-nūtriō <nūtrīre> nachkl.

innutrio

bei etw. aufziehen (alqm alci rei);

innutrio Pass.

bei, auf, in etw. aufwachsen (alci rei) [ mari am Meer; pessimis in allen Lastern; armis ]

nūtrīx <īcis> f (nutrio)

1.

nutrix

Ernährerin, Amme

capra nutrix Iovis übtr

Sicilia nutrix populi Romani

Kornkammer

Africa leonum nutrix

2. im Pl Cat.

nutrix

Brüste

3. übtr

nutrix

Nährerin, Förderin [ oratoris ]

nox nutrix curarum

discordia nutrix belli

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae