Переводы „pandorum“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

Pandōra <ae> f (Πανδώρα „die alles Gebende“)

Pandora

die erste Frau, die Hephaistos auf Befehl des Zeus erschuf und m. großer Schönheit versah; sie wurde zur Erde geschickt, um die bis dahin glücklichen Menschen f. den Feuerraub des Prometheus zu strafen, dessen Bruder Epimetheus sie geg. seinen Rat zur Frau nahm; sie brachte nämlich eine Büchse mit, in die die Götter alle Leiden eingesperrt hatten; voller Neugier öffnete sie diese Büchse, Unglück u. Plagen entwichen u. verbreiteten sich über die ganze Welt, nur die Hoffnung blieb zurück.

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

pandus <a, um> (pando²) poet

pandus

gekrümmt, eingedrückt, (ein)gebogen, gewölbt [ cornua; lances hohl; carina; rami; asellus; homo bucklig ]

pandiculor <pandiculārī> Plaut.

pandiculor

sich (beim Gähnen) recken u. strecken

Pandīonius <a, um>

Adj zu Pandion

Смотри также Pandīōn

Pandīōn <onis> m

Pandion

der dritte myth. König v. Athen, Vater der Prokne u. Philomela

hexaphorum <ī> nt (griech. Fw.) Mart.

hexaphorum

v. sechs Männern getragene Sänfte

oenophorum <ī> nt (griech. Fw.) poet

oenophorum

Weinkorb

semaphorum <i> nt

Neulatein

semaphorum

Verkehrsampel

pandī¹

perf v. pando

Смотри также pandō , pandō

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango

einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango

festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango

etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin)

geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango

Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango

verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango

besingen [ facta patrum ]

pannus <ī> m

1.

pannus

Stück Tuch, Lappen, Lumpen [ lineus ]

2.

pannus

ärmliches Kleid